В этом выпуске мы повествуем о вселенной Дюны Фрэнка Герберта. Песчаные черви Арракиса, Великие Дома Атрейдесов и Харконненов, Падишах-Император, Бене Гессерит, Фремены, Сардаукары и Тлейлаксу - если эти слова не говорят вам ровным счётом ничего или, напротив, вы прекрасно знаете, кто все эти люди - добро пожаловать в этот выпуск.

Транскрипт

Транскрипты подкаста создаются автоматически с помощью системы распознавания речи и могут содержать неточности или ошибки.

Доброго времени суток, дорогие слушатели. В эфире 207-й выпуск подкаста «Хобби Токс». С вами его постоянные ведущие Домнин и Ауралиен.

Спасибо, Домнин. Ауралиен, что ты презираешь больше всего? Не говори вслух. Возможно, именно это и определяет твою истинную сущность. Только не забывай, что излишне тщательный анализ, Домнин, искажает истину. Это потому, что процесс нельзя понять путем его прекращения. Понимание должно двигаться вместе с процессом. Но если ты можешь полностью остановить что-то, ты действительно это контролируешь? К этому сводятся в конечном итоге политика, религия и торговля: в чьих руках контроль? Это своеобразный треножник. В отличие от своего физического аналога, он крайне неустойчив. Ведь религия тоже оружие, и тем более мощное, когда власти и религии объединяются. Потому что верующим можно манипулировать, только знающий опасен. Сколько правительств пало, когда их народы узнавали истинные масштабы богатства властей? Они узнавали об этом, когда государство обретало стабильность и теряло цель, заменив ее давно потерявшим изначальный смысл ритуалом. Ибо людям нужны трудные времена, тяготы и угнетения, чтобы развивались их душевные силы.

Ты знаешь, Домнин, этот философский угар начинает угнетать мой мозг. И я не уверен, что что-то от этого развивается.

Да, мы и правда слегка увлеклись. Хотя это всё, бесспорно, интересные афоризмы. Давай расскажем нашим слушателям о вселенной, откуда мы их позаимствовали.

Да, вселенная эта достаточно древняя по современным меркам. И вообще говоря, уши её видны в достаточно широком кругу как литературных произведений, так и кино, и компьютерных игр. И о чём мы вообще, Домнин, с тобой тут говорим?

Мы говорим о цикле Фрэнка Герберта о «Дюне».

Да, да. Мы уже один раз говорили в некотором другом подкасте про «Дюну», но это было давно, и с тех пор много воды утекло. Мы решили поговорить о ней ещё раз.

Сразу скажем, что мы постараемся обойтись без спойлеров. Если вы вдруг не знакомы с циклом «Дюна», вы, в принципе, можете слушать нас без большой опаски. Мы не будем рассказывать, что там по сюжету у них происходит. В крайнем случае мы ограничимся, может быть, диспозицией сил на момент начала первой книги оригинального цикла Фрэнка Герберта.

А почему мы, Домнин, делаем такой акцент на том, что есть какой-то Фрэнк Герберт и его книги? Дело в том, что, к сожалению, Фрэнк Герберт давно умер и не успел завершить свой цикл. Он так настрогал восемь книг.

Шесть книг.

Я оставил седьмую. Седьмую оставил он практически, я так понимаю, готовой, потому что её потом воссоздавали по его…

По черновикам.

По черновикам, да. И, как и многие знаменитые писатели, которые создали интересный мир, а потом всё… померли, а он обрёл подражателей. Так вот, если в случае Толкина подражатели были всякие… Ник Перумов даже написал про «Кольцо Тьмы», где хоббит, невзирая на запор, присел возле сундучка и прочие страшные дела делал, всё объясняя каким-то наитием, потому что он кинул песок в глаза, который насыпал себе на привале в карман по какому-то наитию. Видимо, головой в детстве ударили этого хоббита. Вот он теперь песок себе сыплет в карманы и за шиворот.

Такая судьба не минула и Фрэнка. Только у него вышло ещё хуже, поскольку права-то все перешли его сыну. И его сын, Брайан Герберт, взялся строгать продолжения, прелюдии, те самые приквелы, сиквелы…

Спин-оффы.

Приквелы, да, интерквелы, спин-оффы. Чего только не наделал.

Да, но поскольку талантом он в папаню не особо вышел, поэтому он взял себе в литературные друзья другого писателя, Кевина Андерсона, которого я тут уже добрым словом поминал. Только я его поминал как Пола Андерсона.

Потому что он другой.

Да, я их немножко путаю. Есть Пол Андерсон, который режиссёр.

Да, вот этого я ещё знаю. Может быть, поэтому я, кстати, и перепутал их.

Действительно.

Кевин — это Кевин Андерсон.

Это Кевин Андерсон, да. Кевин Андерсон — это такой заслуженный фантаст-ремесленник. То есть у него какие-то свои есть книги, но их никто не помнит. А в основном он прославился как новеллизатор «Звёздных войн». Он понастрогал там тоже про молодых джедаев какой-то цикл. Кроме того, он даже «Секретные материалы» тоже новеллизировал. Я даже читал, скорее всего, его поделия, потому что я несколько книг по «Материалам» читал.

По материалам, по секретным, если кто не в курсе. Книжки выглядят очень просто. Берётся серия оригинального сериала и перепирается всё это на бумагу. И всё это нудно и долго рассказывается. И получается целая такая здоровенная книга, которую можно задорого продавать. Такой же подход, видимо, они и к «Дюне» решили применить.

Да, они решили тоже к «Дюне». То есть они всё сильно упростили, всех распределили на хороших и плохих и стали строгать по мере собственного увлечения фантастическими штампами и воровства ходов из других, более известных произведений. Причём там довольно чётко видно, что некоторые произведения написаны действительно в основном Кевином Андерсоном. Потому что там видно, что, хотя это и не хватает звёзд с небес… Первая, которую мы нашли, «Дом Харконненов» называлась книжка. Там было видно, что писал он, потому что стиль его. Я просто про «Звёздные войны» читал ещё в школе что-то из него, и видно было, что это он.

А в других видно, что писал то ли сам этот Брайан Герберт, а Кевин Андерсон так, что-то задней левой приписал, чтобы оправдать своё существование на обложке, то ли это какие-то литературные негры пишут. Потому что какова частота выхода книжек сейчас у них? Сейчас ещё стало чуть получше — раз в два года. Но раньше было каждый год. Сам посуди. Последняя книга самого Фрэнка Герберта вышла в 85-м году. «Капитул Дюна» она называлась. А дальше пошло-поехало.

1999 год — «Дюна: Дом Атрейдесов». 2000 год — «Дюна: Дом Харконненов». 2001 — «Дюна: Дом Коррино». 2002 — «Дюна: Батлерианский джихад». 2003 — «Дюна: Крестовый поход машин». 2004 — «Дюна: Битва за Коррин». 2006 — потребовалось им два года — «Охотники Дюны». 2007 — «Песчаные черви Дюны». 2008 — «Пауль Дюны». 2009 — «Ветры Дюны». Дальше они сделали промежуток, взяли паузу небольшую. 2012 — «Орден сестер Дюны». 2014 — «Ментаты Дюны». 2016 — «Навигаторы Дюны».

Я так подозреваю, следующее у них в 18-м году должно выйти: расписание автобусов Дюны, цены на колбасу Дюны.

Последний цикл у них называется «Великие школы Дюны». Я так думаю, что раз они тут Бене Гессерит, ментатов и навигаторов вспомнили, то как минимум увидим Тлейлаксу.

Тлейлаксу, очевидно, каких-нибудь докторов.

Да, обязательно. Про какой-нибудь Ландсраад тоже что-нибудь замутят, хотя я не знаю, что можно написать про эту скучную организацию.

Они придумают, что написать.

В общем, мы вам не рекомендуем всё это читать и вообще считаем, что это ересь, мерзость и преступление против падишаха-императора и всякого такого.

Против завоеваний Батлерианского джихада.

Но в то же время оригинальную трилогию… не трилогию, господи, а гексалогию мы можем рекомендовать. Классическая «Дюна» — хорошие, интересные и качественные книжки. Соответственно, начиная с самой «Дюны».

Да, начиная с самой «Дюны». Итак, что вообще такое за Дюна, вынесенная в название? Дюна — это неофициальное название планеты Арракис, которая является основой имперского владычества в этой вселенной. И она примечательна тем, что это единственная планета, на которой производится и добывается, собственно говоря, так называемый спайс, или меланж. Он же пряность, он же соль какая-то.

Сразу скажем, что вопросы перевода с «Дюной» не то что стоят — они скачут, орут, машут руками и всячески привлекают ваше внимание. «Дюна» написана языком сложным, имеющим очень много вкраплений из арабского, из латыни, из греческого, из иврита, из русского, из сербского, из разного. Написано всё это при этом таким достаточно витиеватым слогом, и переводить уже поэтому трудно. А у нас, как вы знаете, в стране с переводами дело…

Не то чтобы очень.

Да. Сейчас там начинает немножко всё выправляться, но когда книга вышла, это были древние времена. Её официально не издавали, а каким-то самиздатом распечатывали на работе в научно-исследовательских институтах на матричных принтерах, вот этих стрекочущих. В таком виде, самодельно переведённым, распространяли. А потом просто те, кто её издавали, не стали заморачиваться и просто вот этот перевод в том или ином виде, там кто-то что-то своё приписывал, начинали распространять на прилавках. Кто быстрее. Причём у них было такое соцсоревнование.

Самая первая версия была так называемая «малиновая Дюна». Называется она так потому, что на обложке там что-то малиновое было нарисовано. Так она вообще без указания переводчика. То есть там переводили…

Народное какое-то творчество.

Да, народное творчество. Она в 90-м году появилась. С 92-го по 94-й вышло аж три перевода разных: Соколова, Нового и Биргера. А в 99-м году появился перевод Павла Вязникова, который мало того что перевёл «Дюну», он ещё и написал, почему другие переводы нехорошие и некачественные.

Да, он там много… Правда, у него свой перевод тоже такой, знаете. Он там периодически что-то выкидывает, какие-то странные термины вводит, не очень понятные имена как-то странно некоторые перевёл. То есть…

Пауля он перевёл как Пола.

Нет, наоборот, перевёл Пола как Пауля и почему-то сказал, что это язык не английский, на котором они говорят, и что Пол — это слишком чёткая, однобокая форма, холодноватая, а Пауль куда как лучше подходит. То есть это объяснение из разряда «я так хочу».

«Я так вижу, и так всё будет». И как он дальше пишет? «Возражения не принимаются».

Но это глупость, на самом деле. Потому что… Ну хорошо, не английский. Но, во-первых, книга написана на английском. Давайте тогда будем его переводить не Пауля, а Поль или Павел сразу переведём, или Пауло какой-нибудь, или Пабло пусть будет. Почему нет?

Действительно.

Но в остальном, в том смысле, что другие переводы чудовищные, это да, это чистая правда. Тут Вязников не подвёл. Потому что большая часть переводов, которые были раньше, начинались с того, что герцоги Атрейдесы жили в груди камней какой-то. Или, как вариант, в древнем каменном пилоне замка Каладан. Конечно, хорошо, что не в камнях.

Что такое пилон для начала? Такая архитектурная деталь. Можно с тем же успехом жить, не знаю, в балконе или в полу, в потолке.

В стене.

Да, как тараканы какие-то. Всё это отягощалось идиотским, абсолютно нерусским языком. Всякими там: «Джессика вихрем повернулась и по свистовой юбке куда-то там пошла». Безобразным описанием всяких технических деталей. Их там довольно много. С этим садились в лужу чуть ли не все. Костюм для того, чтобы по пустыне ходить, описывали следующим образом: «Два следующих слоя включают в себя волокна охлаждения солей. Соль регенерируется. Движения тела, особенно дыхание и некоторые астматические действия, обеспечиваются работой насоса. Моча и кал подвергаются процессу в бедренных корзинах».

Да, в общем, все поняли. Там надо было надеть на себя корзины с калом и астму заработать на этом.

С переводами всё трудно. Мы будем стараться как-нибудь это обходить. Но не исключено, что мы что-то будем называть не так, как кто-то, кто читал что-то другое. Или можем кого-то удивить, поскольку в книге очень много арабизмов. Достаточно посмотреть на название планеты — Арракис. Значит, в дальнейших книгах она переименована в Ракис. Догадываешься, почему?

Потому что язык менялся со временем? Потому что «ар» — это артикль, и он отвалился.

Да. Я видел другое объяснение. Дело в том, что даже… Во-первых, сам Арракис менялся, название его менялось. И потом менялись… Там давно кто менялся. Каладан переименовался в Дан.

Да-да-да.

Атрейдесы по-разному тоже произносились, и Харконнены, и всё такое. Потому что объясняется это тем, что менялся язык, потому что там тысячи лет проходят между разными книгами. Там может быть разница значительная во времени, и за это время язык, естественно, меняется. И английский язык, который мы имеем с вами сейчас, он должен отличаться, по сути, от того, который представлен в книгах. Потому что в книгах, на минуточку, Домнин, вообще какое время происходит? Что там? Когда там?

Какой-то немыслимый… Я уж не помню, какая там дата. Там уже забыли давно про Землю.

Да. Уже всё это настолько давно вылетело. Несколько десятков, по-моему, два десятка или полтора десятка тысяч лет нашего с вами времени. И вообще летоисчисление там ведётся со дня основания гильдии навигаторов.

Да, то есть всё остальное уже… Кроме того, можно посмотреть на то, какие там религии. Вам и дзен-суннизм, и буддислам, и христианство Махаяны. Там всё уже успело перемешаться, все там забыли, кто чего был. И когда во второй книге вспоминают Гитлера, там никто, кроме главного героя, даже не знает, что это за Гитлер и где он был.

Скажите, кто это?

Вот вам для примера: Лето Атрейдес — это один из действующих персонажей первой книги, с которым мы практически сразу знакомимся. Он родился в 10 140 году после основания гильдии навигаторов. То есть вы можете представить себе примерно масштабы происходящего. Так что всё это уже совершенно другое общество. Из-за этого там очень забавно видеть, как изменились всякие наши реалии, как они там выглядят.

Так вот, искомый Арракис — это планета пустынная. Причём очень-очень негостеприимная. То есть если вы представили себе какой-нибудь Татуин из «Звёздных войн», то, несмотря на то что он явственно срисован с Арракиса, тем не менее там всё гораздо хуже. Потому что на Арракисе вообще невозможно жить, если не пользоваться специальным костюмом и не иметь специального обучения. Поскольку там нестерпимо жарко, открытых водоёмов нет, воду собирают с помощью всех этих приспособлений и ухищрений, которые, кстати, тоже были заимствованы Татуином в «Звёздных войнах».

Кроме того, на планете присутствует очень своеобразный вид фауны — песчаные черви. Как выглядит песчаный червь? Песчаный червь, как ни странно, достаточно слабо описан в книгах. Но благодаря художественным фильмам, которые были сняты впоследствии, мы примерно знаем, как он может выглядеть внешне. Это здоровенная такая тварь, которая может достигать до 400 метров в длину и до 40 метров в диаметре. У неё такая мощная пасть с тремя челюстями, то есть три лепестка таких, как будто цветок открывается. В ней огромное количество зубов. И это самый большой червь, который, в принципе, может существовать.

Эволюция его предусматривает сперва таких маленьких червячков, которые называются…

Песчаная форель.

Да, песчаная форель. Потом эта песчаная форель может гибнуть в бешеных количествах, это, по сути, как икра у рыбы. Потом эта песчаная форель впадает в стадию какой-то там личинки, и из неё в конечном итоге выводится через некоторое время, по-моему, через шесть лет, маленький червь. Дальше этот червь начинает расти, жрать других червей. И в конечном итоге, если он удачлив и его не сожрали, он достигает таких размеров — до 400 метров в длину и так далее. Но это прям супергигантский червь. Обычно они меньшего размера.

Поменьше, да. На гигантских можно ездить верхом.

Да. И они используются там как транспорт местными аборигенами. Аборигены себя называют как?

Фремены.

Фремены, да, или фримены, по-разному. Есть переводы «фриманцы».

Фриманцы — это те, кто живёт в какой-то Фримании, я так понимаю?

Да. Что за фриманцев изобрели? Это вообще характерная часть проблемы переводчика. Переводчики умудряются даже название, которое не надо переводить, и то изуродовать. Те же самые Атрейдесы были переведены и как Отридесы, и как Атридесы, и как Атрейдеры почему-то, я не знаю, и Атрейды тоже. Хотя ничего переводить было не нужно. Это совершенно явно указывает на их происхождение от некого Атрея. Атрей — это всё из греческой мифологии. Там все эти Агамемноны.

Да. Великие дома имеют историю. И вот конкретно Атрейдесы к древней греческой мифологии относятся. Другие великие дома, соответственно, имеют другое происхождение.

Давай про фременов поговорим.

Про фременов, да. Фремены — это такие бедуины. Они, кстати, себя так называют. Их общность они называют «ихван бедуин», что по-арабски означает «братство бедуинов». И живут они примерно по принципу бедуинов земных. Они одеваются схожим образом: все эти плащи, маски на лицах. Правда, всё это высокотехнологичное, потому что их костюмы, стилсьюты, позволяют максимально экономно расходовать воду. То есть пот, который с вас выступает, тут же впитывается и фильтруется от соли и попадает в специальный бачок, откуда можно попить. То, что вы выдыхаете влагу, когда дышите, тоже задерживается. Кроме того, эти костюмы предназначены в том числе и для защиты от песчаных бурь. Потому что если на такой планете начинает дуть сильный ветер, он может в считанные минуты ободрать человека до костей абразивным песком. И в случае такой песчаной бури они стараются куда-нибудь спрятаться, в какую-нибудь палатку зарыться или ещё во что-нибудь.

Да, у них для этого есть укрытия в скалах, в пещерах, которые называют «ситч». И считается, что это от русско-украинского «сечь» — поселение. Есть такое. Хотя есть и мысли про то, что это может быть какой-то арабский топоним тоже. Они имеют характерные имена. Многие из них, если не подавляющее большинство, арабские. К примеру, там один из встреченных в самом начале протагонистом зовётся Джамиз. Наши его, разумеется, сделали какого-то Джеймиса. Непонятно. Он Джамиз. Самому протагонисту они дают, когда он к ним поселяется в племя, имя Усул. Усул — это означает «столб», «основа», «опора» по-арабски. Это нам тоже мотивируется. А в качестве полевой клички он использует слово «муаддиб». Муаддиб по-арабски — это такое причастие, которое означает «учёный», «воспитанный». Они таким образом называют этого местного тушканчика, который хорошо ориентируется по пустыне и прячется от бурь. Они называют его муаддибом, учёным. Тушканчиком назвали его. И так к нему это и прилипло. Его и называли Пол Муаддиб.

Вождём у них является наиб.

Да, наиб. По-арабски «наиб» — это заместитель или наместник, как вариант. Раньше наибами называли всяких местных чиновников. В Индии, например, в Бенгалии это было «наваб» — искажённое слово. А сейчас, например, замминистра будет «наибу вазира» — заместитель визиря, министра. И центром их культуры является вода. У них есть водная дисциплина, то есть приучение пить поменьше и воды тратить тоже поменьше. Они всё-таки очень сухощавые, в них почти нет жира, который сохраняет воду. Особый ритуал у них есть для погребения мёртвых, который предусматривает какими-то процедурами, собственно, забор воды. Судя по всему, они его просто так раздавливают массивной крышкой могилы, и жидкость вытекает снизу. Предположительно как-то вот так.

Кроме того, у них своя валюта тоже считается в воде. Они получают, как у нас были карточки, пайки всякие, а у них вместо пайков — водяные кольца, которые носятся в волосах. И кольца эти играют важную роль в обрядах. Например, когда сватаются к девушке, ей предлагают взять его водяные кольца в знак того, что у них будет теперь общая вода. Если она их не хочет брать, значит, она отказывает. У них там есть своё производство, рассредоточенное по этим ситчам, потому что все эти костюмы и прочие дела они делают сами.

А какое у них оружие характерное? Ножи у них?

Да, у них крис-нож так называемый. Крис — это ножик из Юго-Восточной Азии, такой волнистый. А у них этот нож делается из чего?

Из зуба.

Да, из зуба червя как раз он делается. Причём он должен быть особым образом обработан, потому что иначе он как-то прикипает к носителю, и если его оставить и уйти, то он развалится.

Да, он требует хранения вблизи электрического поля, производимого человеческим телом, сообщают осведомлённые источники. Дело в том, что червь сам производит электрическое поле из-за того, что он трётся, вокруг трётся песок и получает статическое электричество в сухих условиях. Из-за этого его можно заметить под такими всполохами, как от молнии.

Ну и разное другое характерное оружие. Не оружие, а скорее снаряжение. У них есть такие крюки. Это нечто вроде посоха, которым удобно пользоваться, у которого есть крючок на конце. Они этим крючком уцепляются за проходящего мимо червя. Таким образом у него одна из пластинок тела приподнимается, это ему приносит дискомфорт. Чтобы она не попадала в песок, он тут же начинает поворачиваться так, чтобы эта отогнутая пластинка была сверху, и таким образом затаскивает наездника на свою спину, где он может удобно стоять и, двигая крюком, направлять червя туда или обратно.

И, собственно, не давая червю погрузиться в песок.

Да, чтобы не потонуть сразу за ним. Поскольку там описывается, что если червь погружается, то песок делается очень сыпучим, и если ты находился сверху, то всё, ты провалишься. Просто тебя не достать будет.

Кстати, особый прикол с этими червями заключается в том, что они невероятно чувствительны к вибрации. И достаточно просто топать по песку, как обычный человек идёт размеренной походкой, для того чтобы вас червь мог с большого расстояния учуять, приползти и сожрать. Поэтому фримены разработали специальную методику ходьбы. Они как-то вот так идут неравномерно.

Аритмично, да.

Аритмично идут, да, чтобы ритмичные вибрации не привлекали червей. Собственно, черви жрут не только людей, но и технику. То есть любая более или менее тяжёлая техника, всё, что тяжелее человека, а практически вся техника тяжелее, может быть при благоприятном раскладе сожрано червём. Но если вам, наоборот, нужно приманить червя, чтобы куда-нибудь сесть и поехать, вы ставите такой специальный заводной манок. Вы его втыкаете в песок, заводите ключиком, и он начинает вибрировать, постукивать по песку. Через некоторое время приползёт червь.

Помимо этих ситчей, у них бывают и переносные укрытия, такие палатки, тоже сделанные по принципу дистиллирующего комбинезона. То есть там тоже можно дышать, и воздух, который будет выдохнут, весь там впитается. Такая вот у них интересная культура.

Помимо арабизмов, например, вот они приветствуют, они говорят «субах уль-кахар». Но это совершенно явно из «сабах уль-хейр», то есть «доброе утро» по-арабски. И отзыв «субах ун-нар» — это совершенно явный «сабах ан-нур», то есть «светлое утро». Арабы до сих пор так говорят. Некоторые другие выражения, такие, например, как «кул вахад», как написано, — это совершенно явный «кул вахид», то есть «всё едино» по-арабски.

А червя они называют как?

Шай-Хулуд.

Да, это, очевидно, «шейх аль-хулуд», то есть «царь вечности». «Хулуд» — вечность. Такая интересная культура. Хотя есть и кое-какие русизмы. Например, незамужние женщины носят такой платок — «нежони».

Смотря что они не жёны, видимо.

Наверное. Русизмов вообще в книге полно, начиная от имён. Отрицательный персонаж барон Харконнен по имени зовётся как?

Владимир.

Да, Владимир. Родители у него тоже с какими-то русскими именами. Я вот нашёл Дмитрия Харконнена, его папаню. Мама у него была Виктория, жена у него была Елена. Точнее, не жена, а та, с кем он производил потомство. Так что у них там… Их непосредственный предок почему-то называется Абульурд.

Потому что обычное арабское имя Абу-ль-Вурд.

Так что там смесь получается.

Так вот, пряность выглядит как? Как порошочек такой?

Да, на корицу похожа. Почему, собственно, зовётся пряность? Потому что она выглядит как корица и пахнет как корица. И может применяться в пищу как корица.

А какими, собственно, рекреационными свойствами обладает эта самая пряность? Что она всем необходима для существования?

Во-первых, пряность обладает гериатрическими свойствами, то есть продлевает жизнь. Поэтому типичный персонаж является очень долгоживущим и растягивает существование на каких-то противоестественных величинах. Если он перестанет её есть, то он умрёт очень быстро от старости. Кроме того, пряность придаёт или, может быть, расширяет уже имеющиеся телепатические способности. Они бывают разными. Это может быть дар провидения или предвидения. То есть он используется всякими там прорицателями и пророками. А также это очень важно для космического навигатора. Поскольку всякие сложные технические средства запрещены в этой вселенной, они пользуются специальными такими человекокомпьютерами-навигаторами, которые с помощью своего третьего глаза, открывающегося от усиленного потребления пряности, могут выстраивать путь среди звёзд и двигать корабль к цели.

Корабли, раз уж мы про них заговорили, являются здоровенными такими транспортными кораблями, которые не могут входить в атмосферу планеты, потому что они настолько огромные. И там есть специальные челноки, которые транспортируют между кораблём и планетой грузы. Они невероятно огромного размера, путешествуют достаточно быстро, потому что эти самые навигаторы умеют каким-то своим образом свёртывать пространство и перемещаться практически мгновенно между двумя точками. Кроме того, эти корабли примечательны тем, что они являются нейтральной территорией, и на них нельзя вести никакие боевые действия в принципе. То есть оружие использовать на них нельзя. Это карается сразу очень-очень сурово — выкидыванием всех, кто замешан, в шлюз. При этом перевозить оружие и технику, чтобы использовать её уже на планетах, можно. И многие это делают.

Как узнать долгое время употреблявшего пряность? У него губы начинают пятнами покрываться.

Ты немножко путаешь с соком сафо. У него глаза делаются синими.

Да, именно так. Характерные так называемые глаза ибад. Отсылка, видимо, к одному из исламских течений — ибадизму. В Эмирате Катар все ибадисты официально сейчас.

А действительно, есть такой сок сафо, который употребляют не навигаторы, а так называемые ментаты. Что такое ментаты?

Ментаты, чёрт его знает, как их правильно произносить, — это товарищи, которые в данной вселенной заменяют людям компьютеры. То есть это обычные люди, которые усиленно потребляют сок сафо. Сок сафо, кстати, что это такое вообще? Это тоже спайс, только разведённый в воде?

Нет, там что-то другое. Это именно какое-то отдельное дерево, на котором растёт что-то такое. Они его употребляют для того, чтобы стимулировать… На самом деле главным для ментата является вовсе не потребление соков, а тренировка и обучение, которое он проходил. К этому надо ещё быть предрасположенным. Дурака ментатом сделать будет невозможно. А так да, ментаты занимают важные позиции в благородных домах, где работают всякими советниками, аналитиками, дают всякие рекомендации, выстраивают проекции, к чему приведут те или иные дела, как управлять хозяйством, как войска куда послать. То есть это такие очень полезные люди, которые действуют практически везде. Как мы везде применяем вычислительную технику, так и ментаты тоже.

Из-за того, что ментаты многие служат великим домам, они также имеют ассасинскую подготовку. Поскольку дела ассасинов в мире «Дюны» являются очень востребованными. И есть даже специальное понятие — война ассасинов. Потому что Ауралиен упомянул, что нельзя воевать на кораблях ни в коем случае и никак на них нападать, а вот технику и оружие на них перевозить можно, как и войска. В этом гильдия никогда не может сказать: «Нет, мы ваши войска не повезём и поддерживаем ваших врагов». Нет, они ничего такого не скажут. Они всегда абсолютно нейтральны. Это цена как раз того, что на них никто не нападает. Поэтому войны часто ведутся с помощью убийц, ядов, всяких там внезапных нападений с кинжалами, терактов. Хотя применяется и артиллерия, и лазерное оружие, много чего там.

Но с лазерным оружием там есть проблема. Дело в том, что в этом мире корабли, вот эти здоровенные, управляемые навигаторами, летают на новых физических принципах. Так называемое поле Хольцмана, или как оно?

Принцип Хольцмана.

Это, по сути, антигравитация такая. Некий Хольцман изобрёл способ…

Тио Хольцман.

Тио Хольцман, да. Он, во-первых, изобрёл способ путешествовать быстро через пространство. Во-вторых, изобрёл антигравитацию. А в-третьих, он изобрёл при помощи собственного поля особые силовые щиты, которые выглядят здесь следующим образом. Это, знаешь, как в «Звёздных войнах» потом, мне кажется, они позаимствовали идею, в играх особенно — «Рыцари Старой Республики». Там такая же была приблуда. То есть маленькая коробочка вешается на пояс, и вы, по сути, защищены от всего, что движется быстрее 10 метров в секунду.

Можно там настроить.

Да, там есть настройки определённые. То есть практически невозможно вас там подстрелить, например, из пистолета или из автомата, или ещё из чего-нибудь.

Из конвенционального пистолета, из автомата. Для этого там специально и придуманы пистолеты, стреляющие дротиками, летящими сравнительно медленно, но намазанными ядом, чтобы убить не баллистически, а химически. По этой же причине особая техника ножевого боя используется у них. И вообще боя любым холодным оружием, который предполагает…

Мечи, сабли, всякие копья какие-то, там чем только не пользуются.

Особая техника заключается в том, что удар нужно наносить с определённой скоростью. То есть не максимально быстро, а с задержкой. И вот там по сюжету в определённый момент это является важной деталью. Потому что, согласитесь, если человек привык биться со щитом, то если биться без щитов, он будет двигаться по привычке слишком медленно. И его зарежет тот, кто привык к бою без щитов. Можно построить на этом свою тактику.

Ну хорошо, если мы там будем швыряться ножами всякими и стрелять из автоматов, то щит спасёт. А вот если мы из лазерного оружия выпалим в щит?

Если мы выпалим из лазерного оружия в щит, то лучше бы нам не быть там вообще. Потому что особенность поля Хольцмана, на котором работает этот щит, заключается в том, что любая концентрированная энергия в виде лазерного луча, например, приводит к субатомному взрыву. То есть это очень мощный взрыв, который поражает всех в большом радиусе. И по этой причине никто в принципе в здравом уме не применяет в ближнем бою никакого лазерного оружия без особой тактической идеи. Например, теоретически, если прикрыт силовым полем какой-нибудь бункер, можно установить какой-нибудь лучемёт, допустим, с таймером и за это время убежать. Таким образом будет бабах, а ты в это время будешь не рядом. Но это всё довольно сложно.

А есть ли атомное оружие, ядерное оружие?

Полно атомного оружия. У практически любого благородного дома есть достаточно ядерного оружия, чтобы уничтожить до пятидесяти планетарных баз других благородных домов. Тем не менее его никто не использует.

Почему?

Запрещено.

Потому что Великая конвенция, которая здесь играет роль такой конституции, помимо разного всякого типа производства мыслящих машин — да не заменишь человека машиной — кроме того, запрещает и применение атомного оружия против другого человека. Наказание за это — немедленная бомбардировка планеты, применившей его.

Ядерным оружием, соответственно.

Да. Так что это такие вот силы сдерживания. Примерно как сейчас у нас. Знаешь, сколько было войн между Индией и Пакистаном полномасштабных?

Сколько?

Три.

Три?

Три. И они все происходили с 1947-го, когда их выпустили на волю, до 70-х годов. Потому что в 1974 году Индия бабахнула свою бомбу, которую мы им подкинули. А потом свою бомбу попозже взорвал Пакистан, ему китайцы помогли. И с тех пор как отрезало.

Не воюют и всё?

Нет, они воюют, просто у них теперь это всё пограничными конфликтами ограничивается. Там достаточно посмотреть на то, что большая часть потерь приносится не тем, что враги постреляли, а тем, что замёрзли, свалились, заболели и померли. То есть война. А то были настоящие войны. То есть с объявлением, в четыре часа утра, без объявления войны, злобные пакистанцы напали и так далее. Так что в «Дюне» тоже ядерное оружие играет роль, но не используется, к счастью.

Про благородные дома мы заговорили. Давай разъясним, что из себя представляет типичный благородный дом.

Типичный благородный дом представляет собой такую организацию родственных товарищей. Это, по сути, аристократическая семья большая. Она окружена…

Феодальная семья, да.

У неё есть своя армия, свои замки, базы, средства доставки ядерного оружия, если это необходимо. То есть это, по сути, что-то среднее между небольшим государством и частной корпорацией.

Только на семейных началах.

При этом она, из-за того что входит в структуру управления, связана ленной клятвой с падишахом-императором и держит на основании этого лена одно или больше планетарных владений, по-разному. Бывают, правда, малые дома, которые настолько крупными не являются. Они скорее больше на корпорацию похожи, чем на феодальное владение. А вот великие дома имеют планетарные базы. Самые богатые имеют не одну планетарную базу. Одна из завязок конфликта как раз в том, что ленное владение Арракисом переходит от дома Харконнен, разбогатевшего на этом, к дому Атрейдес.

Все эти дома объединены в такой своеобразный парламент, или как это назвать, совет, который называется Ландсраад. Это, я думаю, понятно, о чём идёт речь. Это голландское слово — «земельный совет». Всякие ландраты и ландтаги — это характерные названия парламентов для германоязычных стран. Вот в Швеции как называется парламент?

Риксдаг.

Риксдаг, да. Там как бы Рейхстаг, а у голландцев у них Ландсраад. По сути то же самое. Это собрание либо страны, либо земли, либо чего-то такого.

Ну вот да. Рейха, ланда, рик — это государство.

И в Исландии, и в Дании, и в Норвегии точно так же это всё примерно называется.

Да. Ну а кто правит всем этим?

Падишах-император.

Падишах-император, да. На момент начала произведения падишахом-императором является Шаддам IV. Явный Саддам с какой-то ивритской такой ноткой. Из дома Коррино. Почему именно этот дом так доминирует? Почему не какой-нибудь другой дом? Не знаю, дом Морита, допустим.

Я так понимаю, они самые мощные, потому что у них есть специально обученные…

Имперские сардаукары.

Да, солдаты. Словцо, совершенно очевидно, персидское. Хотя то, как их набирают и обучают, напоминает скорее каких-то янычар. То есть это дети, которых на каторжной планете Салуса Секундус, принадлежащей дому Коррино… Салуса Секундус представляется в нечто типа планеты Криг из Вархаммера. То есть она была как раз разрушена ядерным оружием когда-то и является каторжной. Жизнь там исключительно тяжёлая. По этой причине из одиннадцати кандидатов там только три или четыре доживают до сардаукарства. Все они абсолютно отмороженные. У них очень рациональный подход к бою. То есть надо уничтожить тех, тех и тех, тогда мы победим. Как-то так они мыслят, совершенно не заботясь о всяких моралях и прочих делах. Они, безусловно, преданы императору, обучены всякому оружию, какое только вообще есть там, рукопашному бою, всяким хитростям. Например, у них часто есть фальшивые ногти, под которыми спрятано какое-нибудь оружие, типа отравленной иглы. Или, скажем, фальшивый зуб, в котором тоже что-нибудь спрятано. В волосах у них может быть удавка, замаскированная из шигакорда — такого специального волокна, которое при попытке его разорвать начинает, наоборот, сокращаться. Таким образом очень удобно им связывать людей или душить удавками. И то, что сардаукары начинают терять своё безусловное превосходство, как раз тоже ещё одна завязка для конфликта.

При этом сардаукары уравновешены этим Ландсраадом специально для того, чтобы падишах не мог перебить благородные дома по одному и установить абсолютную власть. Такое равновесие поддерживалось очень долгое время. А другие столпы этого равновесия — такие, например, как гильдия навигации. Что из себя представляла гильдия навигации?

Она же космическая гильдия, Spacing Guild, она же гильдия космогации. Видимо, попытка найти компромисс между вариантами.

Да. Изначально это была организация, которая обладала монополией на межзвёздные перевозки и банковские операции. Потому что, опять же, компьютеров нет и системы SWIFT нет, поэтому все банковские операции так или иначе придётся возить физически. И после того как был обнаружен спайс и открыты его возможности для путешествий, они быстренько прибрали это к рукам. И это, в принципе, на момент происходящего в книге является единственной организацией, которая осуществляет межзвёздные перевозки. Собственно, при помощи вот этих здоровенных кораблей-хайлайнеров, о которых мы уже говорили.

Гильдия является вне политики формально. Хотя реально она очень внимательно относится к политике и смотрит, кто там чего. Обычно она стакается с императором по всяким вопросам и поддерживает его. Гильдия — это настолько значимо, что с одного её основания ведётся, как мы уже сказали, хронология в этой вселенной.

Да. Такая вот прекрасная организация. И навигаторы представляют собой специально обученных, подготовленных людей, которые занимаются тем, что вдыхают пары спайса. При этом они в процессе мутируют. Мы не знаем наверняка, насколько сильно они мутируют, но вот у неканонических поделий…

На самом деле в канонических тоже показаны. Они в такую рыбно-амфибийную форму выглядят. Просто у Брайана Герберта они там уже превращаются вообще в каких-то червей, по сути, из людей.

Не знаю, в каких там червей чего превращается у Брайана Герберта. У него, видимо, всё, к чему он прикоснётся, превращается в червей. В том или ином виде. Как у царя Мидаса. Но во второй книге канонического книжного сериала один такой прибывает. Он плавает в баке в меланжевых испарениях, и он выглядит как такое амфибийно-рыбоподобное существо с перепонками между пальцами. Он вдыхает газ, периодически там вплывают такие пилюли из пряности, он их глотает. Больше он ничего не ест, кроме пряности.

Ну и понятно, что, поскольку пряность является единственным средством навигации, она невероятно важна. И поэтому гильдия очень внимательно следит за тем, что происходит на Арракисе, и не допускает всяких эксцессов.

Да. Ты про Салусу Секундус вспоминал. Что это вообще за планета такая? Что мы про неё знаем? Она примечательна же кое-чем.

Тем, что там живёт салусанский бык.

Да. Помимо того, что там живёт салусанский бык, там вообще ещё была ядерная война. И вообще это была столица всей империи когда-то дома Коррино. Но произошёл маленький инцидент, в результате которого Салуса Секундус была уничтожена ядерной бомбардировкой одним из великих домов. И поскольку такое не терпится в империи, этот великий дом был стёрт вообще с лица земли и истории, и название его вычеркнуто вообще из всех письменных источников. Мы даже не знаем, как он назывался. То есть ничего про него не известно. И с тех пор, собственно, столицей империи является Кайтэйн.

Да, Кайтэйн, где теперь сидят товарищи из дома Коррино. На Салусе — планета-тюрьма. Вероятно, именно Салусой вдохновлялись и другие писатели и фантасты, которые рисовали планеты-тюрьмы. Тогда это было, на самом деле, новинкой. Вообще что хорошо в Герберте — то, что он действительно ко многим вещам новаторски подошёл. К примеру, «Дюна» посвящается, как там написано, экологам пустыни. Когда она вышла, это вызывало недоумение. Каким экологам? Пустынь? Зачем экологам пустыни? А вот сегодня мы знаем, что такое опустынивание и как с этим бороться. Пытаемся выяснить.

Да, дело в том, что перед тем, как написать первую «Дюну», Герберт за пять лет до этого посетил один из проектов, то ли в Калифорнии, то ли где-то у себя там в Соединённых Штатах, то ли в Нью-Мексико, я не помню точно. И он посетил проект, который предусматривал высаживание определённых трав для того, чтобы остановить распространение песчаных дюн, собственно, в некой пустыне. И он настолько проникся этой идеей, а также, в принципе, идеями защиты окружающей среды, экологии и всяким таким, что у него помимо «Дюны», которую он написал впоследствии, есть ещё несколько произведений, которые тоже про экологию.

Есть, да. Мы с тобой читали «Зелёный мозг». Очень интересное произведение, потому что в нём… Сейчас нам всё это даже странно, а тогда там выдвигаются крамольные мысли о том, что не надо истреблять животных только потому, что они кажутся вредными какими-то или бесполезными. Что это всё плохо кончится. И там, кстати, один из персонажей отрицательных — китаец. Поскольку Китай прославился по велению председателя Мао тем, что он боролся с четырьмя вредителями, в числе которых были воробьи. Я думаю, все помнят, чем эта борьба окончилась. Перебили всех воробьёв практически. Оказалось, что не только лучше не стало, стало гораздо хуже, потому что расплодились другие вредители, гусеницы и жуки, они всё зажрали. Так что воробьёв пришлось импортировать из других мест.

Да. И Китай сейчас гораздо ответственнее относится к экологической политике. Мало того что они занимаются восстановлением популяции панд и всяких прочих редких зверей, амурского тигра и так далее, они ещё и следят за качеством воздуха, вкладываются в чистую энергию. Потому что, сами понимаете, если топить углём, рано или поздно у вас случится примерно то самое, что случилось в Лондоне во время Великого смога, когда, по разным данным, погибло чуть ли не 40 тысяч человек в результате всего этого. В Китае, естественно, масштабы другие. Экология подорвана значительно производством. И вот они сейчас тратят огромные деньги на ветряки, на солнечные батареи и всякое такое. Так что да, они, кстати, чемпионы по мощностям чистой электроэнергии, в частности по солнечным батареям. Они круче, чем Европа, чем американские штаты. То есть очень серьёзные деньги и очень серьёзные научные исследования там ведутся. Так что да, Китай меняется.

Кроме гильдии, на которой лежит определённая экономическая составляющая, есть ещё и такая госкорпорация, которая контролирует всю межпланетную торговлю и чьи, собственно, товары и денежные средства возит туда-сюда гильдия. Называется она в оригинале Combine Honnete Ober Advancer Mercantiles. То есть это какой-то такой англо-франко-какой-то…

Немецкий.

Немецкий, да. Переводчик Вязников как раз, по-моему, довольно логично решил, что Combine — это, видимо, союз, Honnete — это, видимо, слово honest, honor, вот это вот французское, то есть честь, честность, ober — непонятно, видимо, это предлог ober, advancer — видимо, advanced, mercantiles — понятно, это торговля, торговцы, товар. Что-то связанное явно с меркой, то есть с торговлей. Но он это перевёл как «Объединённый совет прогрессивной честной торговли» или «передовой честной торговли», в разных вариантах. ОСПЧТ.

Никто её там не называет никогда полным именем.

Да, все всегда аббревиатурно говорят. Чем она, Домнин, занимается?

Это означает, что у неё есть совет директоров. Те великие дома, которые сумели пропихнуть своих в кресло директора или даже председательский пост получить, те направляют к себе финансовые потоки. Это самое ОСПЧТ занимается в том числе и торговлей пряностью и поддерживает курс имперской валюты — солярия.

Да, солярия. Видимо, как в Риме было. Для того чтобы представить себе масштабы стабильности экономической империи, упомянем, что курс этого самого солярия, непонятно, правда, к чему, устанавливается раз в 400 лет. Может быть, это какие-то местные были валюты на планетах, планетарного пошиба.

Да. И в общем мы знаем достоверно, что этот курс пересматривается раз в 400 лет. То есть понятно, что наша с вами история выглядит в сравнении с этим очень бледно и нестабильно.

Я знаю, что думаю. Может быть, это не курс, а имеется в виду покупательная способность в пряности.

Я думаю, к спайсу, потому что ничего другого… золото они не любят. Вот у нас курс барреля к доллару является одной из важнейших характеристик как барреля, так и доллара. У них, скорее всего, действительно солярий и, собственно, спайс. Это единственное, что мне приходит в голову. Если кто-то вдруг из наших слушателей настолько в эту вселенную погружён, что знает лучше, вы нам обязательно расскажите.

Сообщите. Интересно узнать. Это всё как бы бренные металлы. Вот что с религией в мире «Дюны»?

А что с религией, кстати?

Во-первых, там очень много всяких синкретических учений. Упоминается как дзен-суннизм, то есть это как дзен-буддизм, только при этом ещё суннизм. В финальных книгах Герберта упоминается, скажем, дзен-суфизм. И там есть даже два афоризма суфийских. Суфизм — это такое течение в исламе очень интересное. И действительно многие находят определённые параллели с буддизмом. Только суфиям не говорите, им это не нравится никогда, когда им так говорят.

Кроме того, есть описанное, по крайней мере у самого Герберта в примечаниях, какое-то новое христианство. Причём вроде как это какое-то христианство Махаяны. То есть, видимо, Христос считается за Будду в этом, что ли.

Бодхисаттву.

Да, наверное, как-то так. Кроме того, в финальной книге описывается иудаизм. Оказывается, что иудеи уцелели в разных карманах, живут там и исповедуют иудаизм. То есть, видимо, Герберт хотел показать, что евреи — это неистребимое абсолютно.

Причём религия у них ни с какой другой не смешалась.

Не смешалась, да. Так что они, видимо… Потом упоминается некий Муаддибов Коран, видимо, муаддибский, с его неискажённым ильмом и фикхом. И ильм, и фикх — это исламские богословские термины. И вы понимаете, такой синкретизм. И всё это… Ну не всё это, но многое из этого использует как свою священную книгу так называемую Оранжево-католическую Библию.

Значит, Оранжево-католическая Библия — это очередной прокол гражданина Вязникова, поскольку Вязников её перевёл как Экуменическая Библия. Но это не совсем то, что имелось в виду. Понимаешь, почему она оранжевая?

Буддийские корни у неё?

Нет. Это Вязников почему-то придумал, при этом непонятно к чему. Он из этого никаких выводов всё равно не делает. Ты знаешь, что в Ирландии живут оранжисты?

Да.

Что это за оранжисты? Не потому, что они в оранжевое одеваются, а потому, что они сторонники дома Оранских. То есть Оранского дома. Оранский дом — это голландская династия, которой сейчас правит Англия. То есть это ирландцы-протестанты в Северной Ирландии. Все эти ольстерские лоялисты, которые с Ирландской республиканской армией сражаются. Мы про это отдельно рассказывали. Послушайте про современный терроризм в нашем выпуске. Вот эти лоялисты — это как раз то, что называют оранжистами. Никакого отношения к оранжевому цвету нет. Был такой, например, Форт Оранж, голландский, кстати, в Карибском море, по имени династии.

По имени Вильгельма.

Да, и прочих. Так что оранжево-католическое — это как, знаете, я не знаю, римско-православное.

Да-да-да, точно. То есть такая вот синкретическая.

Теоретически, да, конечно, понятно, что Вязников понял посыл и экуменизм вернул, но просто переводить это не надо было. Это специально было для умных людей. То есть должна быть оранжистско-католическая Библия?

Да, или оранж-католическая тоже, как вариант, я думаю, можно перевести. То есть она как бы соединяет разные ветви примерно одной религии.

А централизованной религии там нет, но есть организация, которая к религии относится очень серьёзно и в том числе её направляет, изменяет и распространяет.

Да, называется она Бене Гессерит.

Да. Это, кстати, официально русское произношение с правильными ударениями, как мы недавно выяснили. Потому что я всегда её называл Бене Гессерит.

Я тоже думал, что Бене. А она Бене Гессерит.

С названием тоже приколы определённые у этой организации. Мне кажется, что они умышленно заложены самим Гербертом. Он такое любил.

Да. Во-первых, есть версия… Сам Герберт не оставил объяснения, почему эта организация так называется, и есть несколько теорий. Первая теория заключается в том, что название Бене Гессерит происходит от латинского правового термина, который звучит примерно как quamdiu se bene gesserit — «до тех пор, пока она будет вести себя хорошо», в переводе примерно означающее. То есть, соответственно, bene gesserit должно означать «ведущий себя хорошо».

То есть люди, которые своим правильным поведением подают пример.

Теоретически, может быть, что здесь и какое-то арабское или еврейское влияние. То есть Gesserit можно и как Gezzeret или Jazirat. Бени и гезерет есть в египетском произношении. То есть bени означает «сын». А вместе это что-то вроде кочующего племени. Как-то вот так вот. Джазир… Дело в том, что арабы называют свой полуостров островом — джазирой. Так что катарский телеканал «Аль-Джазира», на который сейчас ополчились все остальные арабы, — это как раз Аравия.

А, кстати, прикольный момент, что они называют это островом при всём при том, что это не остров. Потому что, например, Крым гораздо больше остров, чем то, что у них.

Да. Дело в том, что у шведов, например, и вообще у германоязычных товарищей Балтийское море называется озером. Я специально проводил исследование на эту тему. По-моему, все, кто либо говорит на германском языке, либо финны, которые находились под шведским влиянием значительное время, называют Балтийское море, которое на самом деле море, никакое оно не озеро. И понятно, почему оно море: потому что в нём солёная вода, достаточно большая площадь, и оно соединено с Атлантическим океаном Эресуннским проливом. Это самое настоящее море. Но тем не менее оно называется озером. Почему — непонятно.

Немцы говорят Остзее.

Да. А у немцев, по-моему, нет разницы между озером и морем. У них Zee — что озеро, что море.

Да. Я, например, был в Австрии в одном горном озерце, называется оно Аттерзее.

У них, по-моему, есть слово Meer.

Да, есть. Например, Hochmeer всякий.

Но вообще это не уникальный для арабов случай, когда что-то называется термином, который не совсем точный. Этот термин просто соответствовал представлениям о географии в этой конкретной местности у конкретного народа какое-то время назад, когда было придумано название. Собственно, с этой Джазирой такая же история абсолютно.

И из иврита есть ещё, я так понимаю…

Bnei Gesserit.

Да. Что, как переводят, означает «дети моста». Собственно, имеется в виду, что вроде бы как они Квисатц Хадераха…

Который тоже, на самом деле, я так понимаю, из иврита к нам пришёл.

Да, Квисатц Хадерах какой-то там. Собственно, они как бы строят мост к его появлению. И сюжет там действительно про это, который касается Бене Гессерит.

А что эти товарищи вообще делают? И кто они вообще такие, и чем они занимаются?

Для начала, они тётки. Это чисто женский орден.

Да.

Это чисто женский орден, который имеет, во-первых, свою характерную программу личного развития. Члены ордена отличаются очень высоким контролем над своим телом. То есть они могут практически каждым нервом своего тела руководить, вплоть до того, что они могут остановить собственное сердце и управлять работой внутренних органов, что вообще говоря в принципе для нас с вами нереально. Потому что это управляется другим отделом нервной системы. Кроме того, не надо забывать, что есть гладкая мускулатура и поперечно-полосатая. Контролируем мы только одну пока что.

Ну так вот. Кроме этих замечательных физических способностей, у них есть так называемая память предков. А это означает способность касаться воспоминаний личности многих своих предков по женской линии. К сожалению, всё это работает только по женской части. И мужчины таким похвастать не могут. То есть, видимо, что-то с митохондриальной ДНК, о которой мы рассказывали в одном из выпусков. Собственно, с мужчинами это не работает. И мужчин они не слышат. И их это очень серьёзно беспокоит. Беспокоит настолько сильно, что они вообще целью своего существования поставили осуществление генетической программы по выведению этого самого Квисатц Хадераха, который будет первым мужским представителем ордена. И его особенность будет в том, что он сможет слышать не только женских предков, но и мужских тоже, по понятным причинам. То есть у него будет Y-хромосома, и он будет слышать всех.

Да. Считается, что этот термин «Квисатц Хадерах» должен происходить от ивритского сочетания «сокращение пути», что звучит как «квицат хадерех». И, возможно, это как-то относится к хасидским легендам, потому что хасиды очень много вкладывают значения в своих раввинов, в том числе и сверхъестественные силы. Значит, возможно, это как раз от этих легенд. И я где-то видел, что согласно этим хасидским легендам праведный рабби может телепортироваться, если он очень праведный.

Современные хасиды были бы, наверное, очень рады, если бы могила их раввина в Умани могла телепортироваться куда-нибудь в более доступное место. А то они как-то раз, когда он помирал, их предки ещё пообещали ему каждый год приходить на могилу с детьми. И вот с тех пор прошло уже, чёрт знает сколько, десятилетий. Уже и Умань давно не та, и потомки давно разъехались по всему миру. Но каждый год они собирают чемоданы, тащатся в Умань, снимают там за десять цен углы у местных жителей, постоянно встревают с ними в драки. То есть вы видите, насколько они внимательно относятся к раввинам. Так что, вероятно, действительно к хасидизму некоторая отсылка есть.

Так вот, чтобы проводить селекцию, они очень внимательно манипулируют, при этом незаметно манипулируют, брачными связями великих домов. Не то что главная, но понятно, что авторитет в ордене Гайя Елена Мохиам принимала участие в программе. И, скажем так, протагонист — её внук, а также внук другого персонажа, менее приятного. Там всё как в индийском кино: все потерянные братья и сёстры.

Брат, а я твой отец.

И рвут на себе рубашку, у всех родимые пятна в форме голубиного яйца. Так что, как видите, не только в индийских фильмах такое бывает.

Короче говоря, селекционная программа там пошла вкривь и вкось до начала романа. И в том числе из-за этого Бене Гессерит принимает живейшее участие в событиях книги. А помимо управления репродукцией великих домов, они также занимаются распространением религии среди людей попроще, чтобы подготовить их к пришествию этого самого Квисатц Хадераха. А то он придёт, они скажут: «Это кто? Мы его не звали. Идите отсюда». А так они будут ждать, что сейчас придёт Махди, то есть мессия по-арабски. Я так понимаю, что в разных местах у них религия своя, соответствующая местным реалиям, но примерно про одно и то же. То есть что-то: придёт спаситель. Мессианская религия. И они такую специальную программу — миссионария протектива — создали и засылают своих агентов на разные планеты, включая Арракис. Где их преподобные матери приобрели титул Саядина. Я не знаю, что там за Сая, чего это происходит, но дин — это совершенно явно по-арабски «вера». То есть Саядина — это какая-то хранительница веры. Что-то такое. Серьёзный титул.

И они всем там полоскали мозги тем, что придёт Махди и принесёт им рай. А какой может быть рай у жителей пустынной планеты, где нет воды? Естественно, много воды, зелёные растения и всё такое.

Да, чтобы не надо было ездить на червях, ходить в неудобных комбинезонах и дурацкой походкой. А можно было бы ходить по травке, нюхать цветочки, лежать на холме и смотреть на облака. Поэтому эти самые бедуины так восприняли пришествие имперского учёного, который выдвинул амбициозную программу терраформирования. Они стали собирать воду, создавать сады подпольные. Но, разумеется, всё это делалось тайно, потому что пустынность планеты — это залог жизни на ней червей. Залог жизни на ней червей — это залог производства пряности. Залог производства пряности — это интересы империи. Соответственно, никто бы ничего этого делать не дал.

Так что они предприняли шаги по сокрытию этой программы, подкупили огромными взятками чистой пряностью гильдию, которая отвечала, кстати, за спутники на орбите. И эти спутники в упор не видели ничего, что делают фримены. Более того, когда дом Атрейдес, вступив в ленное владение планетой, обратился к гильдии с просьбой предоставить данные спутниковой съёмки, они сказали, что эти данные находятся за пределами покупательной способности дома Атрейдес. Причём как бы сильно эта способность ни возросла, ничего не поменяется.

Такая интересная организация. Но помимо Бене Гессерит, там есть ещё одно Бене.

Да, Бене Тлейлаксу. Это такие не очень приятные товарищи. Они занимаются, скажем так… Представьте себе доктора Франкенштейна, только в далёком будущем.

С биотехнологиями, трансгуманизмом и всяким таким.

Вот вы примерно увидите этих самых Бене Тлейлаксу. Чем они занимаются вообще в принципе? Основной их род деятельности какой?

Основной род деятельности — производство всяких изделий биоинженерной промышленности, скажем так. Например, имплантов: искусственный глаз для тех, кто потерял зрение по разным причинам.

И не только глаз. В том числе и целых людей, которых они своего рода клонируют, восстанавливая из трупа. Они берут мёртвые клетки, и получается так называемая гхола. Я так понимаю, что гхола обладает каким-то образом ещё и памятью?

Нет, это как раз была важная проблема, стоявшая перед ними. Гхола — это совершенно новая личность. И вот вопрос того, как бы так сделать, чтобы гхола была совсем как исходный труп, — вот это была важная часть. И она во второй книге играет ключевую роль в сюжете. А так гхола, когда она появляется, ничего не помнит, у неё новое имя, новая личность, и вообще ей не очень приятно, что её всё время воспринимают как какого-то совершенно неизвестного и давно мёртвого человека.

То есть это физическая копия, по сути.

Да, с другим сознанием.

Да, с другим сознанием. Но потом эту проблему удаётся решить. Например, единственный сквозной персонаж всего цикла Фрэнка Герберта — это как раз Дункан Айдахо, который погибает почти в самом начале первой книги, но в каждой другой фигурирует его гхола. Та или другая, там не принципиально. Вот такой интересный подход к рассказчику. При этом это придумано не просто так. Я так понимаю, он хотел показать, что Дункан-то остаётся всё тем же, что и был. А на протяжении цикла проходят тысячи лет, всё совершенно меняется, а Дункан-то остался какой был. И вот на контрасте между ним и нововведениями их более выпукло видно.

Помимо гхол, понятно, какой для них рынок. Например, умерла у вас любимая собачка, а вы — хоп, и гхолу себе сделали, ровно такую же. Или умер любимый муж, а вы — хоп, и гхолу. Правда, вопрос, нужны ли вы ему и будет ли он вашим мужем, — это совершенно другое дело. Но многие хотели попробовать.

Вообще, в целом, Тлейлаксу славились своими способностями в ментальном кондиционировании и были способны производить гхол самого разного пошиба. Всякие сексуальные игрушки, философы, попадались даже моралисты. Что довольно забавно, учитывая, что у Тлейлаксу репутация абсолютно аморальных учёных.

Помимо гхол, они ещё прославились так называемыми лицеделами, или, как говорят, лицевыми танцорами. Там разные есть варианты перевода. Вариант «лицедел», видимо, это искажение слова «лицедей». Что делает лицедел? Я так понимаю, что он обладает особого рода строением мускулатуры и может прикидываться другим человеком.

Да. Причём, что интересно, не только мускулатура — у него и внутренние органы тоже. Он может быть как мужчиной, так и женщиной по желанию.

По крайней мере, так говорит лицедел один от своего лица. При этом у них довольно своеобразные психические особенности из-за этого есть. Например, если их используют как убийц, они себя ассоциируют не с убийцей, а именно с жертвой. Из-за чего использование их как убийц довольно сложно. Они всё время городят непонятные планы, которые всё время дают какую-нибудь возможность жертве спастись. В общем, такие совестливые убийцы.

Да, какие-то. «Вы извините, мне надо вас убить, но это ничего личного, это просто бизнес. И я вам действительно симпатизирую, вы приятный человек».

Есть мнение, что у гражданина Мартина есть отсылка к этому. У него там, помимо… Ты помнишь, что у него есть две гильдии убийц? Причём одна из них умеет менять лицо.

Да.

А вторая, когда убивает, говорит: «Мне так жаль». И известны как жалостливые люди. И у меня есть такое ощущение, что эти две гильдии убийц срисованы как раз с убийц-лицеделов. Только разделены у него по особенностям.

Ну и финальное, из чего это всё вылезает, — это так называемые аксолотль-баки, или аксолотлевые чаны. Что такое аксолотль, кстати?

Аксолотль — это, по-моему, зверуха такая. Какая-то амфибия?

Да. Дело всё в чём. Аксолотль — не самостоятельное зверьё. Это так называемая неотеническая личинка. Значит, неотения означает, что личинки некоторых видов могут остаться личинками до старости, при этом вести нормальный образ жизни, то есть иметь способность размножаться и порождать новые неотенические формы. Дело просто в том, что аксолотль во взрослую форму вырастает в довольно унылую бурую ящерку земноводную. А то, что держат в аквариумах, — это его личинка неотеническая, которая выглядит, наоборот, как такой забавный белый, с улыбчатым широким ртом зверюшка, живущий под водой, с такими красно-пёрыми жабрами, как уши. Из-за того что они выглядят забавно, их и держат. А чтобы их превратить во взрослую форму, снизьте ему уровень жидкости. Но на самом деле не надо ничего этого делать, потому что ничего у вас не выйдет. Для этого надо специально мониторить уровень гормонов. Короче, в домашних условиях он у вас просто концы отдаст. А вот в лабораторных условиях метаморфоз у них, как у зергов, пройдёт в совершенно новую форму.

Между прочим, мы уже, по-моему, как-то раз упоминали, но просто напомним: есть теория, что мы с вами неотеническая личинка.

Да, человека.

Да. Мы как-нибудь отдельно про это поговорим.

На самом деле это немножко сложнее, Домнин, в том плане, что это зависит, понятное дело, от эволюции. Я тут не так давно читал про кошек. Кошки отличаются от собак, как известно, более независимым поведением. Они, в принципе… Если собаки очень преданы людям, заглядывают всегда в глаза, и их настроение зависит от настроения человека, всякое такое — собака лучший друг человека, как известно, — то кошки ничего подобного не делают. Они всегда сами себе на уме. Если они имеют возможность уходить на улицу, они будут уходить, когда хотят, приходить, когда хотят. И вообще их поведение…

Или, как вариант, стучаться в дверь, а вы открываете, а они говорят: «Нет, не хочу», и уходят.

Да, они так себя ведут. Выяснилось, эта разница заключается в чём. Дело в том, что кошки одомашнены… Ну, они на самом деле ещё в процессе одомашнивания находятся по историческим меркам. Они были одомашнены гораздо позже, чем собаки. И у них просто не успела пройти история генетических изменений, которые случились с собаками. То есть собаки, например, не могут сейчас скрещиваться с волками, в принципе, в общем случае. И собак у нас великое множество: есть маленькие собаки, большие собаки. С кошками такого нет. Кошки могут скрещиваться с дикими, какими-нибудь камышовыми котами легко. Кошки у нас выглядят все примерно одинаково. Есть чуть побольше, есть чуть поменьше, но вот такого, что какая-нибудь чихуахуа вот такого размера и какой-нибудь доберман или лабрадор… Кошек такого размера у нас ещё нет. А нету почему? Потому что мы достаточно недолго имеем возможность с ними жить бок о бок. И есть такая научная точка зрения, что через несколько тысяч лет нашего совместного проживания с кошками мы будем иметь кошек всех размеров и сортов и всякого такого. Представьте себе, что мейн-кун огромный, он покажется тогда ещё маленьким. Будут породы размером чуть ли не с дога.

Хотя, если уже сейчас увидеть, какие проблемы бывают с мейн-кунами… Какая-то девица писала, что у неё есть чёрный мейн-кун, которого она выводит гулять. Какая-то соседская бабка решила, что она ведьма, что надо кропить дверь святой водой. И я в эту историю верю, потому что я сам оказывался колдуном в глазах отдельных персонажей. Там просто вышло так, что некоторые преподаватели, которые могли мне помешать сдать зачёты, они вдруг взялись терять зрение и обретать его только когда я всё сдал уже без них. И там была одна впечатлительная, решившая, что это я там, видимо, танцевал у огня, вопил, зажав в левой руке 38 куриных пупочков, а в правой что-нибудь ещё. Хотя у меня, когда я услышал, что препод в больнице как раз перед тем, как я должен был пересдавать, у меня первая мысль была, что он такой: «Что, опять Буренок? Врача, врача…»

Ну так вот, что касается аксолотлей. Аксолотлевые чаны — это некая загадочная клонировально-генно-инжиниринговая ёмкость, в которой всё вылупляется, из которой всё это вылезает. Почему она аксолотлевая, почему чан — непонятно. Более того, в конце канонической книги содержится страшная правда, что на самом деле никто не видел женщин Тлейлаксу, потому что они их всех перерабатывают в такую биомашину. То есть матку с редуцированным человеком на ней. Что-то такое. Чуть ли не без головного и спинного мозга. В общем, да. И она может существовать там столетиями каким-то образом, поддерживаться в ней жизнь. Чёрные технологии.

Да-да-да, чёрные технологии Тлейлаксу и тут показали своё уродливое лицо.

Вот такая, как видите, вселенная. Но уродливое лицо мы вам вынуждены ещё несколько раз показать. Потому что если есть книжная вселенная, давайте поставим крест на этой еретической, мерзостной псевдопродолжательной эпопее, — ей должны быть и адаптации.

Да. Кто решил первым сделать адаптацию «Дюны»?

Первым решил… А кто решил первым, кстати?

Началось всё со следующего. Чувак, который «Планету обезьян» продвигал, по фамилии Джейкобс, как только роман вышел, он, видимо, уже заранее почуял, к чему всё клонится, и моментально выкупил права на экранизацию. Поскольку он был продюсером, он позвал режиссёра, чилийца и этнического русского по имени Алехандро Ходоровски.

Ходоровски, да.

Ходоровски, да. Я бы ночью, наверное, поменял на Ходорковского. Так вот, Ходоровски успел прославиться каким-то вестерном с кучей трупов под названием «Крот». Видимо, про гаучо. Я не смотрел, не знаю. Ходоровски взялся снимать, очень подружился, кстати, с Фрэнком Гербертом и развернул бурную деятельность. Значит, от книги должна была остаться только такая общая канва. При этом было создано огромное количество артов. На роль императора Шаддама позвали кого?

А кого?

Сальвадора Дали.

Точно. Это вот этот фильм.

Да. И Сальвадор Дали должен был сидеть на золотом унитазе и гадить в него в ходе каких-то переговоров.

Какой-то артхаус.

Да. А герцога Лето, отца протагониста, должны были ритуально оскоплять. То есть кастрировать, по-простому.

Да. И зачем-то.

Да. А червей позвали кого рисовать?

Гигера.

Да, Ханса Руди Гигера, который таких червей нарисовал, что от них потом, не знаю, если бы этот фильм вышел, люди бы просыпались с кошмарами. Гигер свои концепты перенёс на биомеханоидов, и в конечном итоге это воплотилось как всем известный «Чужой».

В общем, где при этом был сам Герберт? Герберт был где-то там рядом, говорил, что Алехандро отличный парень, его совершенно не беспокоит то, что он делает. Потому что совершенно очевидно, что ничего этот Алехандро не снимет с такими замашками. Например, по сценарию, если бы всё снимать, получился бы фильм на 12 часов.

Ого.

И вы понимаете, что Сальвадор Дали и то, что саундтрек должны были писать Pink Floyd, всё это в такие деньги вылетало, что продюсер посмотрел очередную смету, сказал: «Ну-ка, всё. Кино не будет. Электричество кончилось». И его выгнали.

Но, между прочим, вот эти все артовые наработки, они не только в «Чужого» попали. Они, например, и в «Звёздные войны» кое-что поехало.

Пролезло. Совершенно очевидно, что Лукас там всё это быстренько подтибрил, глядя на неудачу Ходоровски. И даже Герберт говорил, что Лукас ему задолжал, должен его угостить хотя бы в кабаке за заимствования.

Но это была неудачная попытка. Удачная была потом, в 1984 году. И снял её кто?

Дэвид Линч.

Да, знаменитый режиссёр Дэвид Линч. При этом Дэвид Линч — это такой, знаете, не то чтобы притчевый язычник, но с ним принято обращаться очень аккуратно. Что Линч снял в жизни, давайте скажем, хорошего?

Линч снял «Дюну», Линч снял «Твин Пикс», а кроме этого Линч снял какую-то огромную кучу немыслимого артхауса: всякие там «Внутренние империи», «Малхолланд Драйв», какие-то… я не знаю. Какой-то маразм.

Там такой артхаус, что я даже не буду всё это пересказывать. Потому что, например, один из сценариев, который Линч пытался кому-то впарить, выглядел следующим образом. Детектив, благодаря особому в мире фильма умению стоять на одной ноге, может попадать в загадочный параллельный мир. На этом пути ему мешают не только странные комнаты и угрожающие поезда, но ещё его преследуют люди-пончики, таинственные фигуры в плащах, которые орудуют электричеством как оружием и взрываются, если сказать, что у них развязаны шнурки. С другой стороны рассказывается история Рональда Дарте, подростка-карлика. В результате хирургической ошибки он не может обходиться без электричества. Он называет себя Ронни Ракетой, становится рок-звездой и заводит дружбу с танцовщицей чечётки под не менее красочным именем Электро-Кьют. Антагонистом является Хэнк Бартл, который может заставить любого человека съесть собственные руки, а его злодейский план — поменять заряд электричества во всём городе.

В принципе, такие сценарии регулярно приносят дежурной медсестре психбольные. Она их очень хвалит и говорит, что они достигли большого прогресса. Но вот это Линч. Типичный.

Да. Две ремарки у меня. Первое: это, скорее всего, что-то похожее принимали люди, которые это писали, на то, что принимали создатели телепузиков.

Пузи-сливки.

Да, пузи-сливки, пузи-крем. А второе — он как-то одержим электричеством, по-моему. Там что-то сплошное электричество у кого-то.

Может быть, лечить надо кого-нибудь электричеством?

Электричеством, да, уже надо полечить.

Но, как это ни странно, с «Дюной» у него всё было нормально. По крайней мере, никого там не кастрировали и в золотые унитазы никто не гадил.

Уже хорошо. То есть это успех.

Это успех. Тут наблюдается такой небольшой раскол фанатов. Потому что, с одной стороны, многие визуальные образы у Линча пошли в народ. Мы чуть попозже скажем вам про игроизации. Например, харвестер из «Дюны» и червь, которых в Dune 2000 показывали, — это из фильма Линча. Ещё у Линча можно отметить интересного… В общем, там играет Стинг роль Фейд-Рауты Харконнена. И вот этот вот аляповато-безумный вид, который Стинг сумел придать своему персонажу, ему строго в плюс идёт. Кроме того, там есть какой-то неканон, который тоже пролез в игры. Например, в играх Атрейдесы очень любят ультразвуковые пушки, ультразвуковые танки, ультразвуковые пистолеты и чуть ли не всё ультразвуковое у них. Так вот, вся эта фигня с ультразвуком и разрушением скал — она как раз из фильма Дэвида Линча. В книге ничего подобного, конечно, нет.

Ну и кроме того, многие сказали, что там фримены плохие. Фримены там выглядят как какие-то ряженые клоуны. При этом, что странно, их вот эти самые стилсьюты, они все, во-первых, чёрные, что довольно странно в пустыне. Вы видели когда-нибудь одного бедуина, который ходил бы в чёрном в пустыне? И я нет. Самое крайнее — это вот туареги, они сейчас носят такие светло-синие плащи и маски. А в чёрном, чтобы кто-то ходил по пустыне, это надо быть, мне кажется, совсем дураком. Потому что чёрный цвет гораздо лучше поглощает тепло. И именно поэтому в пустынях и вообще на юге все делают белые дома, ходят в белых шапочках и белых халатах. Кроме того, почему-то у этих дистиллирующих комбинезонов нет ни шлемов, ни масок, ничего. Я, может, что-то просмотрел, но я как ни глядел, ни одного не заметил в своём фильме.

И плащей нет.

А это было, и при этом важно, это было в первоисточнике. В общем, странные какие-то костюмы получились. Они, видимо, были скорее в духе тогдашней фантастики про космос вообще, и к пустыне они не подходили никак. Но в общем фильм стал культовым среди одной группы фанатов. В прокате он, кстати, провалился. Бюджет у него был 42 миллиона долларов, а собрал он всего 27.

Ну да, давайте ещё там Стинга, давайте ещё там Робби Уильямса позовём, Элтона Джона тоже запишем на роль барона Харконнена. Если так делать, то, конечно, никакие бюджеты не влезут.

Патрика Стюарта.

Кстати, барон Харконнен там был какой-то странный. Он был весь поросший какими-то прыщами непонятными.

Чтобы его сделать мерзким.

Да. Причём он там показан как какой-то вообще конченый больной псих.

А в книге он был просто… Ну да, он там был, конечно, малоприятной мразью полнейшей. Но он был…

По крайней мере адекватной.

Рациональной, да, мразью. То есть он был мразью, потому что он хотел жрать, пить, богато жить и всех убивать, кто им недоволен.

Долгое время никто не брался за дальнейшее продолжение. Это же Линч. Что, мы умнее Линча, что ли, стали? Хотя я не знаю, кроме «Дюны» и «Твин Пикса», там какой-то маразм он, если честно, снимает. Я, может быть, тупой и не понимаю, но что-то мне не очень кажется, что это прямо такой недостижимый уровень. Никто же не говорит, что если Тарковский снимал «Солярис» или «Сталкер», теперь всё, даже не подойди к этому.

Короче говоря, наконец к 2000 году собрались. И я даже смотрел примерно в ту пору — наши телевизионщики это всё…

Да, крутили по нашим подъездным каналам.

Не только я. Я не знаю, что у тебя, но я и все мои друзья в Бутове — мы все сидели как пришитые в час дня перед телевизором, где показывали эти три серии. И вот мы три субботы подряд это смотрели и просто такие: «А-а-а, как же круто! Это же “Дюна”, это же, блин, черви, там же фримены, как же классно!»

Но вообще-то это на самом деле такой скорее мини-сериал, чем фильм. И бюджет у него сериальный. Поэтому там всякие масштабные виды червей сейчас выглядят уже совсем какими-то нарисованными. Тогда мы маленькие были и не замечали, но сейчас это бросается в глаза. И вообще видно, что бюджет порезали, многие линии повыкинули. Стремления всё снимать прямо по тексту не было. При этом, например, фримены были сделаны гораздо лучше. Там было видно, что это именно такие ихван бедуин. Всё у них натурально: прикиды, маски, глаза вытаращены, вот это вот всё.

С другой стороны, получились подурацкие всякие знатные… Леди Джессика, которая, с одной стороны, благородного происхождения, имела соответствующее воспитание, кроме того, обучена Бене Гессерит, кроме того, многолетняя наложница герцога Лето и вообще гранд-дама, ведёт себя как какая-то из колхоза вчера приехала. «Светлый путь» какой-то. Примерно так она себя и ведёт, что странно.

Зато получился отличный Гурни Халлек. Гурни Халлек в мини-сериале — просто такой мордастый мужик с соответствующими движениями. И при этом видно, что он такой могучий воин и при этом поэт. Как он там пел в книге: «Отцы наши ели манну в пустыне». То есть он как бы отсылает к библейскому Моисею, исходу евреев через пустыню. Что наши толмачи превратили во что?

Во что?

«Отцы наши ели манку в пустыне». Манку, чёрт возьми, они ели. Гречку там ели, овсянку, просо. Что за безграмотные идиоты.

Потом было ещё какое-то расхождение с мискастом. Барон Харконнен там шикарный, в этом мини-сериале. Он, во-первых, рыжий такой, чуть ли не красный даже. У него нормальный, по книге, modus operandi. Там отличный получился Раббан, лучше, чем то, что нам изобразили у Линча. То есть полный отморозок.

Да, там именно Зверь Раббан, как его называют, граф Ланкивильский. Вот видно, что он именно Зверь Раббан. Чани тоже больше похожа на то, что в книге изображено, где она описана как эльф. Она действительно на такого эльфа похожа. Но при этом сам Муаддиб, он по книге должен быть кто? Брюнет с орлиным носом и всё такое. То есть такой аристократический.

А как бы кто получился у Алека Ньюмана? Вы вообще понимаете, что Алек Ньюман — это немного другой типаж. Алек Ньюман — отличный актёр, на самом деле. Он сыграл с той точки зрения всё очень хорошо. Но он вообще играет нормально. Он рыжий какой-то сам.

Он шотландец вообще-то.

Ну он кельт на вид. Типичный. Причём не чёрный кельт, как у ирландцев есть такие, чёрные ирландцы. Вот как этот… как его звать-то… Шон Коннери. Вот он типичный чёрный кельт, например. Сейчас он, конечно, седой, но когда молодой был, вот он был чёрный кельт. А Алек Ньюман — он именно рыжий такой. Так что тут получился такой мискастец. С другой стороны, то, что он рыжий, может быть…

Это в дедушку он, может быть, другого.

То есть тут, видимо, просто немножко не канон, а не мискаст.

Да.

На первом фильме всё это не закончилось.

Потому что сериал пошёл дальше, да.

Выпустили ещё «Дети Дюны», ещё три эпизода. То есть для понимания: первые три серии были именно по «Дюне», а вот вторые, которые в 2003 году, три серии — по сиквелам, по книгам «Мессия Дюны» и «Дети Дюны». Почему их объединили? Потому что у Терри есть книга, и в ней «Дети Дюны» и «Мессия Дюны» объединены. «Мессия Дюны», конечно, очень маленький.

Если кто вдруг интересуется этой темой, у Домнина, на самом деле, по-моему, все книги есть.

У меня все есть. Мы их купили частью в Москве, но большей частью в Твери. Это был подарок на день рождения тебе, кстати.

Да.

А потом мы ещё ездили в Тверь и целенаправленно там выкупали то, чего там не додарили ещё. Всё это у меня вот стоит. Кроме того, у меня есть оригинал тоже лежит.

Так вот, «Дети Дюны» повествуют о… Во-первых, моей любимой книге цикла — это именно «Мессия Дюны». Я её считаю наиболее повлиявшим на меня произведением. И если интересуетесь, она самая короткая в цикле, очень маленькая. Почитайте её, может быть, поймёте почему. И, кроме того, это вот «Дети Дюны». Они как книга, как universe, довольно запутанная, и в фильме их правильно подсократили немножечко.

Кроме того, там учли претензии, возникавшие к мини-сериалу по собственной «Дюне». Там немножко пришлось поменять, правда, возраст протагонистов, собственно, этих детей. Потому что по книге и Лето II, и Ганима, его сестра, им там должно быть лет десять. Но вы понимаете, что с детьми не получится так играть. Они играть могут мало часов в день, и объяснить им всё это трудно. Так что там взяли таких подростков. На вид Лето играет знаменитый ныне Джеймс Макэвой. Я думаю, Макэвоя все помнят по роли профессора Ксавье сразу в нескольких фильмах про Людей Икс. И в недавнем фильме про шизофреника «Сплит» он тоже играет. Вообще много где.

Тем не менее любимый актёр из «Детей Дюны» у меня не Макэвой. Ты помнишь, какая там была Алия?

Нет, не помню. А какая?

Там, знаете, такая была Алия. Просто потрясающе, как мне кажется, выглядит. Она при этом ещё и похожа на всех. Видно, что можно под родство. Её зовут Даниэла Амавиа. Даниэлу Амавиа погуглите. У неё, мне кажется, просто потрясающая внешность. У неё такая неземная какая-то красота, такой носик у неё. В общем, вот ей бы играть всяких эльфов или ещё кого. При этом у неё ещё такая неуловимая восточная внешность, что очень хорошо ложится на дюнскую стилистику. В общем, я, наверное, чисто из-за неё изредка пересматриваю «Детей Дюны».

Но это всё фильмы. На этом, к счастью, экранизации… Нет, потому что я с трудом представляю, если они будут экранизировать каких-нибудь «Еретиков Дюны», где все сидят и задаются философскими вопросами. Ну, это будет скучновато смотреть.

На самом деле нет. Там просто у него описано, что там и побоища всякие есть. Я думаю, их немножко можно было бы расширить, а философию засунуть куда-нибудь подальше.

Но чего нет, того нет. А вот что есть, так это игроизации. Потому что «Дюне» обязаны не только многие фантастические франшизы, но и игростроение не то что как франшиза, а как таковое. Такие жанры, как стратегии реального времени, вообще без «Дюны» ничего бы не было.

Ну давай по порядку. Что, собственно, было первым?

Итак, первой была игра, собственно, «Дюна». Так и называлась. И это была игра того периода. То есть то, что потом назвали эпической игрой. Там было всего понемногу. Там было частью и приключение, частью стратегия, тактика, всякие диалоги. Надо было принимать всякие решения, бороться, вести партизанскую войну, добывать спайс, захватывать, отбивать ситчи. Игра была очень популярной. В общем, когда вы говорите о «Дюне», то в 93-м году, наверное, люди в основном вспоминали бы именно игру.

Я думаю, что люди вспоминали бы Dune II.

Ну да. На самом деле знаковой стала именно Dune II. Потому что история там была такая: одновременно была заказана разработка двум разным компаниям игры по «Дюне». И то, что там есть просто Dune и Dune II, — это просто хронологически. Одни из этих товарищей выпустили игру чуть быстрее других. Там был такой Cryo Interactive, французы. Они, собственно, выпустили игру чуть раньше, поэтому она стала Dune. Это действительно была смесь стратегии и квеста. Там можно было что-то куда-то ездить, как Домнин всё сказал.

А вторая игра более интересная, потому что это была именно стратегия. Она заложила основу вообще всех стратегий реального времени.

Да. Она стала первой такой популярной программистской стратегией, потому что до этого была ещё какая-то стратегия, в которой были всякие древние полководцы, начиная от Наполеона до Сунь-цзы. Она считается первой стратегией реального времени. Но её сейчас никто не помнит, а Dune II помнят все. Потому что там было что? Там были все крутые штуки. Харвестеры были.

Которые ездили по полям с пряностью, всё это там привозили вам в рефайнери, и у вас получались деньги.

Там появились казармы и заводы, из которых вы на эти деньги заказывали солдат и танки. И вы должны были их посылать на противника, и они их побивали. Правда, посылать там было трудновато, потому что до ещё одного ключевого элемента стратегических игр тогда ещё не допёрли — до вот этой резиновой рамки, которая позволяет выделять сразу нескольких юнитов. Тогда действительно ещё не допёрли. Она появилась чуть позже.

И она появилась, мне кажется, в другой игре.

В «Варкрафте», который многое заимствовал.

В первой-второй части, именно так.

Кроме того, там ещё появился туман войны. То есть он и до этого где-то был, но именно там он хорошо лёг на игру. Там важную роль играла мышь. Потому что, вы понимаете, 92-й год, там все в DOS печатают всякие там «interact.bat», enter, вот это вот всё. А тут мышь. Тут мышью надо делать. Это просто офигеть. И были даже черви.

Да, черви. Они приползали, могли сожрать. И были три стороны, у которых была… Там у Харконненов была ядерная ракета, а у Атрейдесов прибегали толпами фримены и носились там, всё сносили. При этом, на самом деле, с точки зрения канона эта Dune является полной ахинеей. То есть она какую-то общую канву, что вроде какая-то Дюна, какая-то пряность и черви, и там какие-то дома за неё бьются, — вот это да. А всё остальное там пошло к чёртовой матери. То есть она такая, знаете, очень-очень сильно по мотивам. Примерно так же, как можно сказать, что первый Warcraft был сильно по мотивам «Властелина колец», допустим.

Да-да-да. За ней вышла с небольшим промежутком, лет в шесть, по-моему, Dune 2000. Она вышла в 98-м году. Она выглядела гораздо круче. Это было, по сути, такое переиздание.

Там была резиновая рамка, графика соответствующая всё-таки 98-му году.

Да. Опять же, там разрешение 800 на 600, это как бы страшное дело. 16-битный цвет был, представляете? Сюжет там был примерно тот же самый. Император Фредерик Коррино IV сказал, что давайте free for all у нас тут, замес.

Война убийц за Арракис.

Кто победит, тот и молодец. Spice must flow. И бьются те же самые лица: дом Атрейдес, дом Харконнен и дом Ордос, которого вообще в книгах…

Которого в книге нету и не было отродясь.

Он есть только, по-моему, в энциклопедии «Дюны» такой здоровенной.

Да, вписан задним числом.

По своей уже сложившейся традиции… Дело в том, что Westwood, после того как сделали Dune, сделали Command & Conquer, и там была такая вещь, как видеозаставки.

Да.

И чуть ли не из-за гражданина Кукана, который играл Кейна, чуть ли не из-за этого одного люди играли многие. И вот в Dune 2000 тоже были заставки за три разные кампании. Там были разные ментаты у разных сторон, и на императора можно было посмотреть, и на фрименов.

Да. В общем, страшное дело. Я даже сегодня, Домнин, смотрел. Потому что я в рамках подготовки к этому выпуску скачал, установил всё это дело, даже поиграл. Первые две миссии были очень простые, третья была мегасложная, я четыре раза начинал сначала. Там у меня проблемы другого характера, в том плане, что там слишком быстро скроллинг идёт. И пока радар не построишь, невозможно прокручивать экран нормально. Потому что как только подводишь мышь к краю экрана, он уже — хоп — и уже до конца прокрутился. Немножко неудобно.

Но игра достаточно примитивная. Там действительно побеждает тот, кто больше всего понастроил юнитов, послал их примерно в правильной пропорции — который против пехоты, против техники — послал их на базу, там всех поубивал. Тот и молодец. И примечательно: у меня сегодня, например, червь сожрал сразу два харвестера подряд. Мне пришлось строить в срочном порядке завод, продавать здание, чтобы на завод наскрести. А потом мне харвестер… Там в этом случае специально предусмотрено, что если у тебя вообще не осталось ни одного харвестера, тебе из-за карты привозят ещё один, чтобы ты совсем не грустил. Но игра достаточно забавная.

Я помню, что я в эту игру в своё время играл. Ходил в гости к своему приятелю и играл у него, потому что у меня ещё тогда своего компьютера не было. Это был, наверное, действительно год 2000 с какими-нибудь копейками. И я отирался по друзьям. И помимо Fallout 2, который мы уже упоминали, что я его проходил у друзей, я ещё и в Dune 2000 играл. И это было прям эпическое предприятие. Я там чуть ли не несколько недель ходил играть в Dune. Естественно, за Атрейдесов. Это было довольно сложно для такого небольшого ребёнка slash подростка. Достаточно забавная игра.

И народ требовал, чтобы ему сделали не переиздание, а что-нибудь новенькое. Кажется, попёрла трёхмерность изо всех дыр, и было решено ударить сразу по двум фронтам. Во-первых, была сделана игра в жанре, не знаю, что-то среднее между адвенчурой и боевиком в некоторых элементах, которая так и называлась — «Дюна Фрэнка Герберта». И она была, по сути, игроизацией мини-сериала, первых трёх фильмов, где видно, что персонаж списан как раз с Ньюмана, хотя тут он что-то почернел, и разные другие тоже похожие. А также вышла стратегия под названием «Император: Битва за Дюну».

От тех же самых Westwood.

Да. Это была одна из их последних дерганий. Игра была трёхмерной, правда, нельзя сказать, чтобы это сильно помогало. Там было много видеовставок и всякого такого, но основной замес там был в кампании такой сравнительно нелинейной, в которой надо было выполнять подквесты и таким образом зарабатывать союз с меньшими силами. Потому что там, помимо трёх великих домов — Атрейдесов, Харконненов и Ордосов, — были ещё на выбор мелкие силы, с которыми можно было задружиться: либо с сардаукарами, либо с фрименами, потому что они друг с другом воевали, надо было помогать либо одним, либо другим; с иксианцами или Тлейлаксу. То есть тут видно серьёзное влияние как раз прелюдий к «Дюне». И ещё там была космическая гильдия. А в кампании, по-моему, то ли с ней вообще было нельзя задружиться, то ли это я просто такой невезучий. В общем, она была всегда против меня.

По сравнению со второй и двухтысячной частями, где стороны были более-менее идентичными, отличаясь только тем, что у них супероружия разные, тут решили всё сделать так, чтобы у всех было всё по-своему. То есть дому Атрейдесов дали кучу какой-то шагающей техники родом откуда-то из MechWarrior.

Да-да-да. Вообще, откуда они это взяли? Зачем тут это — фиг знает. У них была такая вещь, как минотавр, что выглядело… такая шагающая фигня, четыре пушки. Они как бы были артиллерией, но практика показывала, что если их собрать достаточно много, они просто с большого расстояния будут расстреливать всех, кто подходит, и вместо артиллерии станут своеобразными танками. А в качестве супероружия у них была какая-то проекция ястреба в небе, от которой все войска противника внизу пугались и начинали куда-то бегать. И теоретически могли убежать даже за край карты. На самом деле дурацкое у них супероружие.

У дома Харконненов всё было про огнемёты. И башня у них была огнемётная, по-моему, и пехотинцы огнемётные, и танк огнемётный. Но при этом, на самом деле, всё это было так криво сбалансировано, что реально у них самым лучшим была почему-то авиация. Вот почему-то у Харконненов авиация лучше, чем у Атрейдесов.

Да, что по логике должно быть наоборот совершенно.

Атрейдесовская авиация как-то странно была сделана. То есть она выпустила ракету, помахала крыльями, выпустила ракету, помахала крыльями. Всё это очень медленно и медитативно. А у Харконненов — так, всё снесли и улетели обратно. Зато Харконнены почему-то не могли чинить свою технику вообще. У Атрейдесов для этого была специальная чинящая машинка, а у Харконненов — нифига. Видимо, они не считают людей. Девастатор, кстати, из танка превратился в какую-то шагающую дуру на трёх ногах и пуляющую плазменными какими-то пушками. Ну да, он всё ещё мог взрываться, но, честно говоря, довольно странно всё это выглядело. Супероружие — «Рука смерти», то есть ракета, которая прилетает там и даёт бабах.

А у Ордоса, мне показалось, наиболее имбовый дом. У них нет действительно починки, но у них вся техника чинится сама постепенно. Кроме того, у них был очень интересный такой… У них не было стационарной ПВО. Вместо этого у них был пехотный юнит такой, с ПЗРК. Кроме того, у них был большой упор на газ: башни, пуляющие газовыми гранатами какими-то, пехотинцы с газомётами, которые всех душили. Ещё у них была интересная пехота — миномётчики. Вот они как раз очень здорово всё громили в больших группах. При этом стоили дёшево. Чтобы их прикрывать, у них был такой танк «Кобра», который в обычной форме был танк как танк, а если он мог разложиться, то он получался как гаубица, очень длиннополая. Можно было двумя группами передвигаться: одна сзади подстерегает в гаубичной форме, а другая едет вперёд на разведку. Потом менять их местами.

У них, правда, не было никакой авиации, кроме какого-то странного… Прилетает такой аппарат, который взрывается над заданной точкой, и из него на парашюте саботажник.

При этом ещё ведёт себя не как герцог, а как, я не знаю… Он всё время по-солдатски складывает руки по швам и щёлкает каблуками истоптанных сапог. Такое впечатление, что это не герцог, а какой-то товарищ прапорщик, вызванный по вопросу пропажи консервов со склада.

В общем, народ стал бунтовать. Все стали говорить, что это всё не то и надо сделать как-то иначе. Но, ребят, на самом деле там проблема была в другом: баланс был дурной. Из-за этого получалось, что там половина юнитов могла уничтожить половину других юнитов с одного попадания. Из-за этого битвы выглядели очень сумбурно. То есть кто первый выпалил, тот победил. Тут же в него прилетает ракета от другого, он тоже взрывается. Получалось, что никакой там тактики не было вообще. Был какой-то бесконечный раш.

И кроме того, понимаете, сделать по «Дюне» такую масштабную стратегию и чтобы без неканона — это просто нереально, ребята. Это не та книга совершенно. А неканон тут неизбежен.

В общем, и то и другое провалилось к чёртовой матери, и с тех пор по «Дюне» игр никто не то что не делает — даже вообще не заговаривает про это. И фильмов никаких нет. Только книжки строчат.

Да, книги строчат бесконечные. В общем, мы ещё раз выражаем всё своё почтение этой замечательной франшизе. Без неё и игровой мир был бы не тот. И одна настольная игра про футуристическое фэнтези тоже оттуда тащила вагонами.

Да. И без «Дюны» была бы не та совершенно. И «Варкрафта», может, у нас бы не было.

«Варкрафта» без этого не было бы. Потому что, напомним, он сильно был создан под влиянием второй «Дюны». Но, по сути, если так поиграть, он ничем не отличается, кроме резиновой рамки. Ну и кроме того, что там немножко другая система сбора ресурсов. А так всё то же самое.

Да, абсолютно. Именно.

А художественный фильм «Чужой» тоже вряд ли бы появился без работы Гигера.

Да, Гигер как раз настрогал. Художественный фильм «Звёздные войны» первый был очень явно вдохновлён.

Да. У тебя империя, песчаная планета, и по ней какой-то краулер ездит. Вот это всё там явно навеяно.

Стратегические игры, в принципе, стратегии реального времени как таковые вдохновлены были второй «Дюной». В общем, много всего было вдохновлено. Бог-император человечества помахивает Богу-императору Лето II. И я, как арабист, отдельно кланяюсь, поскольку все эти ихван бедуин и прочие дела как раз из арабского взяты. Ну и, кроме того, благодарим, как русские, за кинжал, которым вооружаются регулярно. Сербы благодарят за свои стихи «Имя трава около и корень около», которые при погребении зачитываются. И так далее. Много там всего слилось.

Глыба.

Глыба была. И при всём при этом эта франшиза не находится, скажем так, на передовой прогрессивного человечества.

Зря.

Именно так. Что довольно незаслуженно, на наш взгляд. Поэтому мы решили её популяризовать. Надеемся, что по ней что-нибудь будет интересненькое. Игры, может быть, какие-нибудь, фильмы наснимают. Что-нибудь адекватное напишут.

На этой оптимистической ноте мы будем закругляться.