В этом выпуске мы повествуем о восточной части мира Льда и Пламени - об Эссосе, включая Меэрин, Астапор, Юнкай, Браавос и другие примечательные места.

Внимание: подкаст не содержит спойлеров к происходящему в книгах/сериале!

Транскрипт

Транскрипты подкаста создаются автоматически с помощью системы распознавания речи и могут содержать неточности или ошибки.

Доброго времени суток, дорогие слушатели! В эфире 168-й выпуск подкаста «Хобби Токс». С вами его постоянные ведущие Домнин и Ауралиен.

Спасибо, Домнин. Итак, в прошлом выпуске мы начали наше повествование о некой вселенной «Песни льда и пламени», широко известной в узких кругах как «Игра престолов», потому что…

По одноименному сериалу.

Да, всё, что делается, в том числе сериал по мотивам этой серии книг, называется почему-то по названию первой книги — «Игра престолов».

Ну, потому что она самая, как тебе сказать… Мне кажется, что самое удачное название из всех. Потому что всё остальное — это всякие там «Буря мечей», какие-то там «Танцы с драконами», «Ветры зимы».

Да, всё это звучит как какая-то попсятина, если честно. А вот «Игра престолов» — это нечто интересное.

Я думал, ты скажешь, первая книга самая удачная.

Нет, я имел в виду название.

По количеству умерших персонажей.

Я, если честным быть, не могу понять, какая из книг по счёту, потому что я их читал все таким залпом, и для меня это была одна-единственная история. Так что сказать, что там было в какой из них, кроме самой первой, я не могу.

Но вообще-то для нас всё началось не из книг, как и для многих других. Есть, конечно, среди нас такие матёрые ветераны, которые всё это читали ещё когда оно не было мейнстримом. Но для большинства, включая нас, всё это началось с сериала. Несмотря на то, что в России всё это с 96-го года.

Да, с 96-го года первая книжка. То есть писать он их начал с 91-го, по-моему. А у нас они появились в 96-м году. Первая книга была переведена в 96-м.

В 91-м у нас были другие дела, более важные, чем чтение книг.

Да, да. И, несмотря на это, как-то мы не читали. Я вам скажу сразу, что вплоть до достаточно взрослого уже возраста я отрицал напрочь всё фэнтези, в котором нет эльфов, орков и гномов. Потому что я считал, что если фэнтези, то оно должно быть как во втором «Варкрафте», с которого для меня всё и началось.

Да, я думаю, для многих.

Да, у меня, на самом деле, был опыт, разумеется, с чтением «Хоббита» во втором классе. У нас прогрессивная была школа, «Хоббита» читали.

Но на самом деле учебник просто прогрессивный, а не школа. У моего сына учебник тот же самый, разумеется, там издание уже дополненное и переработанное, но да, «Хоббита» он тоже прочёл. Правда, сам он фэнтези как-то не очень. По его части скорее космооперы всякие.

Типа «Звёздных войн»?

Да, мы попробуем «сорокатысячник» ему запулить, может, он…

Погоди, может быть, пусть подрастёт сперва.

Ой, я тебя уверяю, что он брутален и суров, как не знаю что.

Сколько лет ребёнку?

Ему 9 лет, будет 10.

Брутальный и суровый 9-летний ребёнок.

Я тебя уверяю, он был суровым и брутальным ещё когда был совсем крошечный. Когда, например, ему было 5 лет, мы его хотели в 6 отдать в школу, и мы говорили: вот пойдёшь в школу, будет там то да сё, там уроки интересные. И под конец он на очередной вопрос: «Хочешь пойти в школу?» — говорит: «Да, хочу, хочу, просто я не готов целыми днями разговаривать».

Так что я тебя уверяю, его уже ничем не удивишь и не напугаешь.

Не воспитывайте детей так, как Домнин, что я вам могу сказать. А то будете составлять конкуренцию, так что не воспитывайте.

Так вот, мы действительно с сериала начали. Причём, кстати, мне, по крайней мере, сериал посоветовали согильдийцы в WoW. Или это было в WoW Republic, я не помню. Какие-то согильдийцы это были, за что им большое душевное спасибо. Я полез смотреть, очень впечатлился, а через некоторое время стал читать и книгу. Дело просто в том, что серии первого сезона выходили медленно, а мне очень хотелось узнать, что там дальше. Я поэтому стал читать книжку с опережением и тут же пересматривать то, что я прочёл, в сериале.

Сериал так долго не выходил, хотя предложения экранизировать популярную книгу поступали почти сразу, но Мартин всех посылал.

Как Джеймс Кэмерон говорил, что нет технологий, чтобы «Аватар» снимать.

Он говорил, что дело даже не столько в технологиях, сколько денег нет таких. Он считал, что денег нет, а телебюджет, принятый на тогдашнем уровне… Какие были сериалы в 90-е? Помнишь «Крутого Уокера»? Был такой.

А «Детективное агентство “Лунный свет”» раньше было, в 80-е, мне кажется?

По-моему, да. Факт в том, что вы помните, какие были сериалы, если вы не младше, по крайней мере, намного нас. И помните, что сериалы снимались по принципу как? Набираем четырёх актёров, плюс периодически зазываем массовку из друзей и знакомых. Кто-нибудь свою машину жертвует на это дело, и шмотки кое-какие. И всё, сериал поехал. Понятно, что «Игру престолов», такие масштабы…

Я вот готовился к этому выпуску, у меня вообще глаза лезли из орбит, потому что столько всякого материала. Всё приходилось решать, что оставить, что выкинуть, потому что иначе можно до утра дорассказываться и всё равно не рассказать всё.

Это он может, да. Проверено неоднократно.

В общем, Мартин говорил: нет, никаких экранизаций. Но потом его уверенно стал подтачивать в том числе Питер Джексон, который снял своего «Властелина колец». Дело не только в том, что он его снял, а в том, что в студиях внезапно врубились, что сериалы по фэнтези приносят большие деньги. И, соответственно, бюджет тоже должен быть солидный. Вот так оно и началось.

Я сериал досмотрел где-то до середины второго сезона. Дальше я его бросил и стал просто читать книги.

Я, напротив, досмотрел всё, что есть, но практически не читал книг. Я начал читать книгу, но довольно быстро, где-то на четверть или на треть, остановился.

Что, глаза устали?

Не помню почему. На что-то я переключился, на другое.

Понятно. В общем, почему я перестал? Потому что мне стало казаться, что со второго сезона он уже куда-то не туда идёт. И, судя по вестям с полей, которые мне докладывают, он как-то капитально стал отходить. Причём, как мне кажется, не в лучшую сторону, а в какую-то более попсовую, что ли. Это мои личные вкусы, я никому ничего не навязываю.

Да, это то, как снимают нынче сериалы. Все хотят дикого порева в кадре, драконов, и публика требует вот этого, и снимают вот это, естественно. Поэтому, собственно, и такие бешеные рейтинги у него.

Поэтому я решил, что я лучше… Понятно, что любой сериал, который снимается, и вообще экранизация, всегда будут отличаться от первоисточника по нескольким типам. Тип первый — это абсолютно необходимое объединение персонажей.

Да, да. Потому что в книге можно завести дофига персонажей, и тебе это не будет ничего стоить. А в кино это значит, что на каждого надо нового актёра набирать. И поэтому, например, после небольших перестановок, когда прежнего начальника стражи в Королевской Гавани отправили на Север, на эту должность в сериале назначают одного из уже существующих персонажей, а не отдельного персонажа, как в книге. Понятно почему: потому что нового актёра вводить для того, чтобы он поучаствовал в одном диалоге, а потом его убивают в битве, причём это даже не видно и в книге почти никак не описывается, — это глупо.

Согласись, Домнин, это вообще, конечно, хардкор, когда у тебя счёт персонажей идёт на многие десятки или даже на сотни. Как, например, есть такая книжка замечательная, «Сильмариллион» называется, если кто-то не слышал. Это предыстория «Властелина колец», очень сжатая. И суть в том, что в этой книжке там что ни глава, то новые персонажи. Там практически персонажи… есть несколько, небольшая группа, которые проходят более или менее постоянно через всю книгу. Но, тем не менее, там столько персонажей, что я не знаю, как можно по «Сильмариллиону» снять какое-нибудь кино. Для меня это просто невозможная задача.

Можно многих выкинуть.

Да, именно так. То же самое и с «Игрой престолов».

Потом в экранизации «Варкрафта», я думаю, многие удивились, что Гул’дан не совсем похож на того Гул’дана, к которому мы привыкли. То есть внешне-то он одно лицо, но он несколько более сложный персонаж получился. И вместо психанутого колдуна, который стремится только и исключительно к тому, чтобы служить Саргерасу и от него что-нибудь полезное урвать для себя, он всё-таки печётся про орков, пытается на свой лад им помочь, их возвысить. И похоже, что он абсолютно искренен в этом смысле.

Оживляет малыша Тралла даже.

Да, да, да. Причём видно, что он не просто такой однобокий злодей, каким он получился в игре, а всё просто потому, что его образ слеплен из собственно Гул’дана и из старика Нер’зула. Потому что Нер’зула из фильма выкинули, а его черты, вот эти неоднозначные, придали его ученику.

А Нер’зул у нас во второй части «Варкрафта» участвовал?

Нет, почему? Нер’зул участвовал с самого начала. Просто он соскочил от предложения демонов, куда-то запрятался, поэтому пришлось его ученика Гул’дана спешно заменять. А Нер’зул оживился, знаешь где? В аддоне ко второй части, когда он, воспользовавшись разгромом Орды, решил, что пора ловить рыбу в мутной воде, открывать порталы и валить отсюда. Закончилось, правда, тем, что он понаоткрывал порталов, и мир развалился на части, видимо, не выдержав перенапряжения. В общем, его образ тоже влился. В кино этого избежать, конечно, не удалось. Это специфика кино.

Второй тип замен — это когда начинаются какие-то попытки менять имена, менять образы. Вот, например, в книжке сестру молодого Грейджоя зовут внезапно Аша. В сериале она Яра. Сделано переименование было для того, чтобы они не путались с Ошей. Потому что если в книге обеим можно уделить достаточно времени, то в кино разобрать, какая из них Аша, какая Оша, не получается. Часто из-за того, что все куда-то бегут, что-то орут, два раза человека по имени назвали — и уже всё, больше называть не будут.

Или, например, Лиза Аррен, которая сидит на высокой горе. В кино она выглядит как такая тощавшая, явно больная, потому что у неё глаза вылуплены, как у людей, у которых щитовидные неприятности какие-то, бледная, явно страдающая от головных болей, бессонницы, малокровия и чёрт знает чего ещё, задёрганная несчастная баба. Это потому, что актриса, которая её сыграла, специализируется на таких ролях. Её подбирали по похожести на Кейтилин, видимо.

Она всячески страдает.

Да, а вот в книге она описана как кто, знаете? Как Алла Пугачёва образца 2000 года. То есть такая яркая и эффектная, просто отяжелевшая с возрастом и от кучи неудачных беременностей. И такая довольно психованная по разным причинам, это понятно. Но иногда немножко корректируют образ.

Вот, например, почему так капитально исказили образ Ксаро Ксоана Даксоса из Кварта… из Карта? Потому что в книге написано: белый мужик с пирсингом носа, причём таким очень затейливым, такой весь из себя, как это полагается картийцам, утончённый, изысканный и манерный немножко. Кроме того, он явно гей. В сериале его играет кто? Здоровенный негр. Здоровый негр, который, походу, перед этим играл каких-то братанов, какого-то бигдога на районе в кино про угрозу Южному Централу и Лос-Сантос-Вагас какой-нибудь. И ведёт он себя, на самом деле, примерно так же. Ему просто, видимо, забыли объяснить, что сериал сменился. А он сам этого не понял. А вот для чего это было сделано — фиг поймёт.

Почему, например, Теон, тот же самый Грейджой, вообще-то в книге описан как такой красивый мужик, я не знаю на кого похожий, на более тощего и остроносого Нео, с более высоким лбом, может быть. А в сериале его играет, прямо скажем, такой колхозного вида джентльмен. Что интересно, его, похоже, подбирали, потому что у него есть сестра, которая подходила на роль Аши-Яры, но сестра почитала сценарий, оказалось, что её должны будут там хватать за разные места, а она сказала: «Не-не-не-не-не, ищите другую». И нашли ему такую сестру, которая на него, честно говоря, не очень похожа и вообще, кстати, никакого отношения к своему персонажу не имеет, и так далее.

И всякие странные сюжетные ходы, которые тоже, мне кажется, непонятно меняют. То ли где-то что-то поленились… В общем, сериалу большое душевное спасибо, что он нас в это дело втравил. Но я больше никаких дел особых с ним не имею.

Да, и ещё я хотел сказать: как выглядит гражданин Русе Болтон? В книге он выглядит как такой бледный, с очень тихим голосом и монотонной речью. Причём из-за его репутации все должны в это вслушиваться так напряжённо, следить ушами за тем, что он там шепчет себе под нос. Постоянно ставящий себе пиявок и так, знаешь, лежащий расслабленно. И это так контрастирует с тем, что на самом деле он абсолютно отмороженный, кровожадный такой тиран. Хотя он всегда говорил, что его принцип — это тихое владение, спокойный народ.

Сериалу мы должное отдали, давайте дальше по миру. Мы вам рассказали в прошлый раз про Вестерос, а теперь расскажем вам про Эссос, который гораздо больше. И что интересно: если про Вестерос мы знаем вещи более-менее уверенно, то про Эссос тут приходится опираться то на слухи, то на предрассудки, то ещё на что-то. И многие подробности, которые мы вам сегодня расскажем, на самом деле не проверенные. Так что мы вам будем, конечно, стараться отмечать, что это по слухам, по легендам, но никакой точной информации нет. Мартин это сделал умышленно. Как думаешь, зачем?

Загадочная страна за морем.

Чтобы показать, что у людей такое средневековое восприятие мира. Они знают далеко не всё о своей планете. Они знают всё, что вокруг них. Чем дальше, тем оно становится более туманным и таким откровенно сказочным.

Да, да. Here be dragons. На картах рисовали драконов.

То же самое. Про драконов я тоже упомяну. Давайте немножко истории.

Эссос — континент большой, но на заре существования считается, что первым крупным государственным образованием была империя Старого Гиса. Империя была основана Гразданом Великим, легендарным правителем, в честь которого и поныне в Южном Эссосе называют старших сыновей во владетельных семьях. Империя была рабовладельческая, занималась завоеваниями, и в этом ей помогала её передовая армия. Поскольку гискарцы, судя по всему, изобрели то, что называется фаланга.

Бежит всякая гольба, кто с топорами, кто с копьями, все они с воем несутся вперёд, врубаются в противника, дальше кто кого убьёт. А если точнее, какого короля первым прибьют и чьи сторонники первыми разбегутся. А на таком уровне фаланга, разумеется, всех крушила и казалась чем-то немыслимо крутым, верхом военного хай-тека.

Вообще Гис и весь этот регион, который потом станет известен как залив работорговцев и прочее, они на какой исторический регион нашей Земли указывают, как ты думаешь?

Греки?

Нет.

Если фаланги…

Нет, нет, нет. Имена типа Граздан, житьё в таких многоэтажных пирамидах, рабовладение, жестокие злые нравы.

Не египтяне, я понял.

Нет, не такие пирамиды. Пирамиды скорее были…

Вавилоняне.

Да, это ассирийцы, вавилоняне, всякие там Ашшурбанапалы. Вот это вот всё. И это явная отсылка именно на Междуречье, Месопотамию, на всяких шумеров, аккадцев, Навуходоносоров и всякое такое.

Интересно было бы посмотреть на месопотамцев с фалангой.

Вот так вышло. Символом Старой Империи был такой зверь, как гарпия. Гарпию они изображали как женщину с птичьими ногами и с крыльями за спиной. Причём крылья на разных изображениях то пернатые, то перепончатые, как у летучей мыши. Как это всё сочетается, не очень понятно. Кроме того, у гарпии часто прорисовывается скорпионий хвост.

Интересно. То есть она так и называется, гарпия?

Гарпия, да, так и называется.

Понятно, окей.

Жила-была эта империя, пока не оформилась на одноимённом полуострове Валирийская республика. Мы условимся в этой серии её называть республикой, потому что freehold на русский просто так не переведёшь. Свободное владение — это термин такой скорее административно-экономический. Была такая книжка, там тоже freehold было в названии. Там было что-то про победившее рабство наоборот в США. То есть там негры были господами, а белые, наоборот, рабами. Книга вызвала яростное неприятие как у белых, так и у чёрных, потому что белым не понравилось то, что как это мы рабами, не хотим, а чёрные — как это мы рабовладельцы, неправда. Что как бы доказывает, что все они одним миром мазаны, и книга как раз правильно говорит.

Так что мы freehold будем переводить как республика, а никакой не freegold. Я уже сказал, что freegold похож на еврейскую фамилию, а не на название государства.

Да уж, freegold — это как-то странно.

Несмотря на такое название, республика, там, конечно, была скорее такая олигархия на манер античных всяких государств, с выборными должностями, которые занимали всякие там богатые благородные дома.

Священная Римская империя приходит мне на ум, когда ты говоришь про олигархию и выборное руководство.

Скорее я бы сказал поздняя Римская республика. Короче говоря, это Валирия — полуостров со множеством вулканов. Больших, маленьких, всяких. Считается, что пастухи-валирийцы, которые пасли там себе своих овец, обнаружили где-то между Четырнадцатью Огнями — Четырнадцать Огней это самые крупные вулканы на полуострове — обнаружили там драконов. Каким-то образом, неизвестным до сих пор, им удалось этих драконов контролировать. Есть самые разные мнения на этот счёт. Одни говорят, например, что драконы вообще туда переселились из восточных земель, из так называемой Тени к востоку от Асшая, где почти никто не бывал. А те, кто бывал, ничего обычно не рассказывают, что они там делали. Сами валирийцы утверждали, что драконы завелись из пламени этих самых вулканов.

Есть ещё легенда про то, что когда-то там на небе была вторая луна. Эта вторая луна прошла слишком близко от солнца и лопнула, и из неё повываливались драконы. Но это явная сказка. Непонятно также, каким образом они вообще их покорили, поскольку, как становится ясно из книг и сериалов, довольно трудно контролировать этих драконов. И они, в общем-то, ни разумностью не отличаются, ни кротостью, ничем. Как их можно приручить, тоже непонятно.

Считается, что, возможно, у валирийцев было что-то такое в крови, что давало им контроль над драконами.

Возможно… мидихлорианы?

Я имею в виду магию. Есть даже теория, что драконы исчезли в Вестеросе, да и вообще где бы то ни было в известных землях, как раз из-за того, что стала увядать магия, а следом за ней вымерли и драконы. Кто-то говорит, что магия не просто так увяла, а увядала из-за того, что долго не было пришествий Иных с Севера и прочих неприятностей. Кто-то — что её умышленно изводили мейстеры, отстаивая своё научное, ну как, с поправкой на средневековое понятие, научное мировоззрение.

В общем, валирийцы приобрели контроль над драконами, а дракон — это огромное огнедышащее рептилье, летающее.

Бронированное.

Да, неуязвимое для лёгкого стрелкового оружия. Никакого другого оружия не было, поэтому вот так вот. Контролируя драконов, валирийцы пошли войной на Гис и за пять войн его совершенно уничтожили. Из этих войн, похоже, что много чего было взято из Пунических войн. Поскольку, чтобы убедиться в том, что шестой войны не будет, Старый Гис, в смысле столичный город, был разрушен.

А поля его были засеяны солью?

Да, поля были засеяны солью, известью и черепами, как нам сообщают мейстеры. Гискарцев частью истребили, частью поработили, угнали на поля, в шахты и вообще всячески геноцидили их. Так что гискарцы частью были уничтожены, частью разбежались по разным углам. И, в общем, как единая общность, они перестали существовать, забыли свой язык, хотя традиционные имена остались, так же как и традиционные топонимы. Вместо этого они стали говорить на высоком валирийском наречии.

Впрочем, не все города империи были разрушены, только столица. Многие из них остались. Поэтому, когда Валирию постиг Рок, они с радостью сбросили с себя ярмо, объявили независимость и стали вести свою жизнь.

А что за Рок такой постиг Валирию? Как-то это мимо меня прошло. Что за Рок её постиг?

На месте полуострова можно сейчас обнаружить…

Архипелаг.

Да, по сути это архипелаг. Причём архипелаг, как ты понимаешь, появился не сам по себе, а потому что полуостров развалился на кучу кусков. И многие его участки затонули. Сейчас там всё в руинах. Это такая очень опасная часть моря, потому что рассказывается, что там от воды поднимается густой дым и прочие испарения. Живут какие-то там демоны якобы, морские чудовища и чёрт знает кто ещё.

Можно было бы, конечно, списать это на характерную для моряков брехливость. У нас в истории тоже, чтобы обогнуть Африку, пришлось, наверное, раз пять плавать, каждый раз заплывая чуть дальше, а потом поворачивая обратно, потому что…

Ой, страшно, ой, страшно.

Да. Моряки говорили: «Ладно, мы после долгих уговоров, подкупов и наливания тройной порции вина всей команде проплыли мимо того мыса, про который все говорят, что там были драконы, гарпии, гидры, осьминоги, кракены и чёрт знает что ещё. Ладно, но вот впереди ещё какой-то мыс. Там-то точно драконы. Поворачивай обратно, капитан».

Можно было бы на это списать. Но, как вы понимаете, охочих до грабежа старых руин, на которых наверняка осталось много сокровищ, артефактов и всякой добычи, недостатка в них нет. Тем не менее, чтобы кто-то вот сплавал туда, награбил и вернулся…

И похвастал.

Да, не слыхать. Все туда отправляются, все так и сгинули напрочь. Потом, например, сразу после Рока в городе Квохор один драконий всадник собрал тысячу авантюристов с собой и отправился, чтобы самому стать королём на руинах Валирии. На драконе, разумеется. Все они сгинули. И сам он, и дракон его, и тысяча человек, которых он собрал. В общем, это чёрная дыра, на самом деле.

Туда никто не заплывает. Все корабли, потому что там мимо как раз торговые пути идут, заплывают её стороной и стараются даже, чтобы на горизонте не было видно этого дыма. Самая дурная репутация у Валирии.

Считается, что катастрофа была вызвана одновременно взрывом сразу всех четырнадцати вулканов. Почему они вдруг все взорвались, непонятно. Было ли это естественное событие, или, может быть, какая-то магия была задействована, или ещё что-то стряслось. Но, как бы то ни было, Валирия сгинула. А вместе с ней сгинули многие достижения.

Какое, наверное, самое известное на просторах Вестероса достижение валирийской технологии?

Езда на драконах?

Езда-то сама по себе. Я имею в виду что-нибудь, что ты и я можем использовать.

Я говорю про валирийскую сталь.

Разумеется. Да. Мечи из этой стали популярны везде, стоят бешеных денег, очень редки, потому что это местный аналог булата, дамаска.

Мифрила.

Ну, не мифрила. Единственное, что в книгах там описывается, что один из мечей большой был распарен, и сделано было два одноручных меча.

Это был меч Эддарда Старка, если мне не изменяет память. У него был здоровенный такой двуручный меч.

Да, двуручный. А сделали два одноручных. Одним дали Джоффри, второй ещё куда-то ушёл. Дело просто в том, что булат не дамаск. Нельзя просто так взять, расплавить и ожидать, что из них что-то получится. Они просто перестали бы быть булатом и дамаском. Так что в ней, в валирийской стали, что-то особенное. Возможно, волшебное.

Кроме того, если посмотреть на карту Эссоса, то можно увидеть довольно широкую и разветвлённую сеть дорог. Так вот, эти дороги вымощены настолько хорошо, что до сих пор по ним можно ездить. Дороги очень широки, так что разъезжаются даже большие повозки без проблем. Никаких там пробок, езда быстрая, никаких сломанных колёс, телег, осей. Лошади не ломают себе ноги. И вообще одно удовольствие по этим дорогам путешествовать, при том что прошло уже много тысяч лет, как за ними никто не следит, с Валирии нету. А сравнивать это с дорогами в Вестеросе даже как-то и глупо. Потому что когда Тирион, например, в Эссосе на них поглядел, он сказал, что теперь-то понятно, что такое дорога на самом деле.

А почему это такие хорошие дороги получились?

Потому что их мостили, видимо, с применением драконьего огня. Закалки и оплавления камня там.

Опять же, на какие дороги из реальной истории это всё намекает?

На древнеримские.

Которые по средневековым меркам были чем-то чудесным. Но на самом деле они даже по современным меркам хороши, поскольку у них очень глубокое такое заложение. Их строили на совесть. Широкие, большие, мощёные. Фактически именно на римских дорогах и держались…

Сами они утверждали, что это такой вот признак их высокого происхождения, что они как бы не совсем люди, а сродни драконам, и именно поэтому могут ими управлять. То ли они от них произошли, то ли драконы от них произошли — непонятно. Механизмы их эволюции не установлены. Правда, в Вестеросе мейстеры утверждают, что искусственным выведением можно практически любую породу животных сделать, каких не встречается в дикой природе, а то же самое можно наверняка и с людьми. Поэтому все претензии на якобы божественное происхождение отрицаются.

В общем, Валирия рухнула, и начался восход так называемых городов залива работорговцев. Какие там в этом заливе города есть известные?

Астапор, Юнкай и Миэрин.

Да, и Миэрин. Это города дискарской… то есть гискарской культуры. До сих пор там пирамиды, характерные стены, каналы, висячие сады. Имена остались тоже от старой гискарской традиции. Это рабовладельческие города, несмотря на то, что валирийцы под конец рабовладение запретили. Но после падения Валирии эти три города живо восстановили свои старые традиции. Их символом до сих пор является гарпия. В разных городах немножко по-разному они изображаются, но как бы то ни было, гарпия одна, что намекает на их общее единство.

Астапор наиболее известен как место, где делают так называемых Безупречных. Кто такие Безупречные, Ауралиен?

Это такие специально тренированные рабы. Я так думаю, что это что-то среднее, наверное, между янычарами и кем-нибудь ещё.

Да, да. То есть это рабы, которые все являются евнухами поголовно и все проходят через очень жёсткую систему кондиционирования, которая вырабатывает в них абсолютную послушность хозяину, нечувствительность к боли и равнодушие к себе. Они не имеют имён. Что у них вместо имён?

Клички?

Да, идиотские клички, которые при этом постоянно тасуются. Они там, по-моему, как жребий тянутся и на короткий период только получают кличку. Чем они вооружены и как они, собственно, сражаются?

Вооружены они длинным копьём, щитом, и сражаются они, я так понимаю, тоже в виде какой-то фаланги.

Из-за того, что они абсолютно дисциплинированные, не бегут и мало реагируют на ранения, разбить Безупречных считается делом практически невероятным. Был вот этот знаменитый эпизод с битвой за Квохор, когда достаточно небольшой отряд купленных в Астапоре Безупречных устоял перед продолжающейся атакой дотракийцев. И в знак признания своего поражения дотракийцы срезали себе косы и покидали их Безупречным. Теперь вот в Квохоре Безупречную гвардию обязательно снабжают волосяными такими косицами, свисающими со щитов, в память об этом событии.

Про Астапор говорят, что из кирпича и крови выстроен он, и люди его тоже из кирпича и крови. Действительно город из сырцового такого красноватого кирпича. И кровь имеется в виду рабов, поскольку он и построен рабами, и охраняется рабами, и живёт, в общем, его экономика тоже только за счёт рабов, поскольку Безупречных покупают все. Вольные города, всякие там патриции индивидуальные, богатые — тоже все любят устраивать домашнюю гвардию.

Правда, в отрыве от постоянной полевой службы они у них часто делаются толстыми. Просто потому, что для евнуха не так уж много пороков, которым можно предаваться. Поэтому домашние Безупречные начинают бухать и жрать, отъедая себя. Поскольку евнуху надо обязательно следить за своим весом, они часто толстеют и, в общем, грозного вида не имеют. Чего от них, в принципе, и не требуется. Стоять у двери с копьём много ума не надо. Даже непонятно, для чего они тратят деньги на этих Безупречных.

Сами астапорцы вообще Безупречных называют возрождёнными фалангами Старого Гиса. Но тогда-то служили свободные люди, а эти — рабы. В Астапоре правящую касту зовут Добрые Господа. Разумеется, если вы вдруг попадаете в астапорское рабство, то это прозвание сразу начинает выглядеть как довольно тонкий троллинг. Добрыми они не являются совершенно. Живут себе на пирамидах многоярусных, которые освещаются разноцветными фонариками. И любимое их развлечение — это ездить взад-вперёд по реке, на которой стоит Астапор, из которой он берёт питьевую воду, на баржах удовольствия, так называемых.

Это такое речное судно, которое, знаете, на что похоже? По рекам у нас в городах, в Москве, в Твери тоже, если я правильно помню… В Москве, конечно, больше похоже на астапорские. Плавают вот эти пароходики, которые служат не как транспорт, а скорее как плавучая танцплощадка и кабак. Если идти по набережной, то они взад-вперёд ездят, там музыка гремит, все пляшут, бухают. Вот это вот оно и есть.

По улицам ездят слоны, кстати говоря. На слонах сверху паланкины, в которых сидят Добрые Господа и занимаются винопитием, их умащают рабы всякими благовониями. Они едят всякую странную еду, типа, например, жареную саранчу в мёду. Это, кстати, не придумано, потому что у нас на Земле тоже саранчу много где ели.

На Ближнем Востоке.

В мёду тоже?

Я не знаю насчёт в мёду. Я точно знаю, что цикаду в мёду жарили. Греки причём. Греки жарили цикаду в мёду и в масле и кушали вместо таких чипсов. Говорят, что, в принципе, даже наших тараканов можно, если наловить, то пожарить их, поперчить, посолить — и будет довольно неплохо. Я сам читал какого-то чувака, который с фотографиями сделал рецепт, чисто из любопытства решил посмотреть, как оно. Говорит, вкусно, можно кушать.

Мы, правда, пока не очень горим желанием повторить подвиг. Но, с другой стороны, тараканы, в принципе, от креветок отличаются минимально. От всяких раков и прочего. Те же самые панцири, брюшки, мясо. Выглядят только более гадко.

Это, на самом деле, скорее предрассудок.

Скорее предрассудок. Лягушек же едят, и ничего. Помнишь это сообщение, что какая-то советская шахматная команда за границей кушала на турнире в ресторане какое-то вкусное мясо, а потом спросили, что это, и оказалось — лягушатина. Они такие: «Ой, нет, всё, не надо нам больше подавать», хотя до этого жрали и радовались. Это предрассудок.

Женщины ходят там в фатах таких. Дело тут не столько в требованиях морали, сколько в том, что от кирпичей выветривается пыль, которая в глаза попадает. Поэтому они носят прозрачные вуали и такие свободные платья. Волосы у них украшены всякими гребешками, намазаны маслом и в такие причёски со странными формами завёрнуты. Причём у мужиков это тоже бывает. Например, в книгах отмечается один персонаж из залива работорговцев, у которого волосы были уложены как такие закрученные бараньи рога по обеим сторонам головы.

Как у принцессы Леи?

Даже больше, потому что у принцессы Леи там всё-таки такие… как это называется… шиньоны, не шиньоны, а у этого именно такие отдельно стоящие от головы рога. Видимо, на проволочном каркасе или чем-то в этом духе.

В Астапоре ещё устраиваются нечто типа гладиаторских боёв, в которых они изображают, как будто они воители времён Старой Империи Гиса. Там всякие враги Гиса, и другая команда — это, собственно, гискарцы. И обязательно гискарцы должны побивать врагов. Таким образом они, видимо, сублимируют незначительность в политическом смысле.

Похожи на Астапор два других города. Например, Юнкай называется не красным, а жёлтым городом. И правят там Мудрые Господа. Специальность Юнкая — это обучение всяких постельных рабов. Проституток, всяких там мальчиков для извращенцев старых, всяких гермафродитов и прочих уродов они покупают за большие деньги, чтобы впаривать потом всяким развратным богачам.

В общем, зарабатывают на удовольствиях.

Третий — это многоцветный город Миэрин. У него так, потому что стены сделаны не из кирпича одного цвета, а из разного. Их специальность — это всякие гладиаторские бои, обучение рабов-гладиаторов, обучение рабов-охранников и солдат. Не таких, конечно, как Безупречные, а индивидуальных бойцов. В принципе, успешный раб-гладиатор неплохо живёт и часто даже не жалуется.

Миэрин находится под властью Великих Господ. Своих армий они как бы не держат серьёзных. Вместо этого они обороняются с помощью вот этих рабских отрядов типа Безупречных и прочих, а также нанимают наёмников. Они постоянно толкутся вокруг залива работорговцев и просто откупаются от военных угроз, которые в основном представляют дотракийцы. Они им платят деньги, а дотракийцы взамен поставляют им захваченных в своих нападениях рабов. Вот на этом и держится вся экономика.

Есть ещё четвёртый город — это так называемый Новый Гис. Но он самый маленький и довольно новый.

Гис находится, если мне не изменяет память, на островке?

Новый Гис на островке, да. И он претендует, в общем, на славу Старой Гискарской империи. Войско у него — так называемые Железные Легионы. Должны, по идее, копировать фалангу Старого Гиса, и поэтому там вот невидаль — это свободные люди, а не рабы, как Безупречные. Поэтому Новый Гис многие считают не вполне себе работорговым городом.

Есть и другие города. Дело в том, что в эпоху последующего западения Гиса и потом Валирии на просторах Эссоса существовали ещё и другие государства. Например, так называемое королевство Сарнор.

Не путать с королевством Арнор, это из другой страны.

Современный остаток от этого королевства — это город Квохор, он же город Чёрного Козла. Королевство стояло на реке Сарн. И считалось, что его основатели ведут свой род от так называемых Рыбачьих Королев. Дело в том, что якобы существовало такое прибрежное и речное государство, как империя Рыбачьих Королев, и эти самые королевы плавали на больших кораблях, которые по сути представляли собой плавучие дворцы, вдоль берегов и по рекам, занимались всякими административными и судебными вопросами и якобы были очень справедливые, мудрые и добрые.

Разумеется, считается, что всё это чепуха и в лучшем случае это идеализация прошлого, а в худшем — вообще враньё от первого до последнего слова. Но, как бы то ни было, первый король и основатель Сарнора по имени Хузор Амай считается сыном одной из последних королев. Люди, которые там живут, вернее, жили, потому что от них ничего не осталось, — это так называемые высокие люди. Сами себя называют Тагайс Фен.

Государство довольно долго существовало, пока с востока не прикочевали дотракийцы. Прозевав угрозу, королевство было разрушено, и сейчас от него остался только Квохор, который сумел отбиться от дотракийцев с применением этих самых купленных Безупречных.

Уже упомянутых.

Да, уже упомянутых.

Было ещё и государство южнее, от которого сейчас остались эти руины, начинающиеся на Вейс… В нём жили люди по имени кааси. От кааси сейчас тоже из-за нападений дотракийцев осталась только куча руин и великий город Карт. Я знаю, что в официальном переводе его обозвали Кварт.

Кварт, да.

Но кварт — это такая мера объёма была, кварта. По-английски город называется Qarth. Так что мы его будем называть Картом. Есть ещё вариант говорить Карс, но Карс — это, по-моему, турецкая была такая крепость.

Да, где шашлык по-карски.

Сейчас он то ли в Армении, то ли ещё где. Потом, насколько мне известно, th никогда не переводят у нас как что-либо другое, кроме как т, иногда как ф. Но ф — это будет совсем глупо. Каф.

Каф.

В общем, пусть он будет Карт.

Карт, да.

Карт устоял перед нападением дотракийцев, потому что у него было что?

Тройная стена. Нормально.

Именно из-за этой тройной стены он и не разрушен. Кстати, тройная стена считается одним из чудес света, и на неё приезжают посмотреть. Дело в том, что там есть на что посмотреть. Стена в три яруса. То есть первый ярус тридцатифутовый, второй сорокафутовый, а третий пятидесятифутовый.

Понятно. Для чего? Чтобы если захватили враги одну стену, то их можно было обстреливать с другой.

Они богато изукрашены. Причём по-разному. Первая стена изукрашена изображениями животных. Вторая стена украшена изображениями войны, воинов, битв и всякого такого. Третья почему-то разрисована порнографией. Почему — неясно. Так что стены считаются очень интересной штукой, на них приезжают посмотреть. Более интересная стена есть, может быть, только в Волантисе, и то Домнин чуть позже расскажет.

В Карте очень красивые улицы, здания, изукрашенные в разные цвета, всякие там бронзовые арки, обязательно с таким фигурным литьём, например змеи спаривающиеся — типичный элемент декора, у которых чешуйки изукрашены всякими камнями. Много башен, напоминающих земные минареты, много фонтанов, садов, пальм, всяких кустов. Так что Карт такой, как бы, не знаю, Багдад какой-то, что-то такое там ближневосточное.

У нашей публики может сложиться впечатление о Багдаде из репортажей времён Второй иракской войны, как о таком месте, где очень много песка, ничего нет, пустые какие-то стены, улицы, людей вообще нет на улицах, и постоянно стреляют американские солдаты.

Честно говоря, сейчас там не сильно лучше стало.

Выглядел он не так. Но что-то мне сомнительно, что он в ближайшие годы вернёт себе прежнее…

Стараниями некоторых стран.

Да, к сожалению, там всё разрушено.

Несколько хуже.

Да что там Багдад. Дамаск и Алеппо до сих пор местами не всё сумели сломать. Сейчас добьют бармалеев в Алеппо — и будет второй Карт.

Да.

Жители Карта считают себя исключительно утончёнными, изысканными и воспитанными. Внешне они высокие и бледные, и из-за этого дотракийцы называют их людьми молока. Видимо, потому что дотракийцам, кроме того, с молоком белый цвет сравнивать не с чем, вот они и назвали так.

Они одеты в такие богато раскрашенные шмотки. Плюс у них, если я ничего не путаю, женщины ходят с одной грудью обнажённой.

Да, не путаешь, действительно такая у них мода считается. Распространён пирсинг, всякие там кольца, вставленные в нос, к которым присоединены цепочки, которые идут к кольцам, вставленным в ухо. И всё это с такой богатой инкрустацией, всё с камнями, драгоценными металлами.

По улицам ездят на волах, на ослах и на верблюдах, что интересно. Кроме того, для жителей считается очень достойным и даже необходимым плакать. Причём плакать от практически любых сильных эмоций — от плохих, от хороших, от разных. Они считают, что это признак воспитанного аристократического человека.

Несмотря на то, что в городе жарко, многие ходят в мехах. Не для согревания, разумеется.

Для понтов.

Да, для понтов. Как в современной Америке: зимой шубу ни на ком не увидишь, а вот летом все только так рассекают модницы, у кого они есть. Потому что для тепла на самом деле шубы эти плохо годятся. И потому что стрижены, и потому что не достигают…

В городе есть своя гильдия убийц, которые называются Жалостливые Люди.

Знаешь почему?

Потому что перед тем, как убить жертву, они каждый раз говорят: «Мне очень жаль».

Какая жалость.

Поэтому их зовут Жалостливые Люди. Видите, какой город воспитанный, утончённый. Даже убийцы так извиняются за доставленные неудобства.

У них есть любопытный обычай бракосочетания. Дело в том, что экономически муж и жена не объединяют своё имущество, но они могут попросить в день свадьбы подарить что-нибудь из этого имущества. Что-нибудь любое. И отказывать нельзя. Это повод для развода. Считается, что это такое… ну вот как у нас обмениваются кольцами, вот это, видимо, из той же серии.

Считается, что властями в городе являются так называемые Чистокровные, которые заседают в Зале Тысячи Тронов. На самом деле в городе правят не они, это так, скорее массовка, а правят там три крупнейшие гильдии купцов и ремесленников. Например, Древняя гильдия купцов пряностями есть такая. Все они являются настоящими властями.

Сбоку где-то приткнуты так называемые колдуны. Такая довольно сомнительной моральной честности группа. Их боятся. Многие вообще считают их шарлатанами, но всё равно стараются с ними не ссориться. Они пьют какой-то странный напиток, называемый «Сумеречная тень».

«Сумеречная тень»? Ты не шутишь? Так и называется?

Shade of the evening.

Что это такое? Вечерник?

Не знаю. Факт то, что губы от него у них красятся в такой поразительно синий цвет. Видимо, они его из черники делают. Типичный колдун, ещё к тому же лысый и нагримированный белилами. У них есть свой, как бы так сказать, гильдийский дом — так называемая Палата Бессмертных, где якобы живут бессмертные колдуны. Что это на самом деле такое, есть ли там эти бессмертные и бессмертны ли они на самом деле, неизвестно. В книгах описывается поход в это заведение, но он ничем хорошим не кончился, и довольно трудно сказать, что там действительно было, что показалось, а что было, может быть, наведённой иллюзией. Почитайте, может быть, что-нибудь поймёте.

То есть это город чисто торговый. По сути, это такой торговый терминал между Западом и Востоком. Потому что всё, что восточнее Карта, уже очень таинственно и имеет сомнительную достоверность, в смысле сведения о себе.

Например, к востоку находится город Асшай. Что известно об Асшае, Ауралиен?

Что известно об Асшае? Проще сказать, чего неизвестно. Почти ничего. По-моему, вот эта вот деваха, которая помогает…

Да, госпожа Мелисандра, она именно из Асшая. Правда, девахой я бы, честно говоря, не стал называть, потому что у меня есть… Те, кто смотрел сериал до последних идей, уже знают, что она за деваха.

Да, что она вовсе не деваха.

Но те, кто внимательно читал книгу, как я, тоже могли очень легко заметить, что когда Джон Сноу замечает превращённого персонажа, у которого украшение особое, благодаря которому держится вся эта маскировка, он обращает внимание, что Мелисандра тоже носит очень похожее украшение и подозрительно не снимает его никогда. Пум-пум-пум, вот это поворот.

Так что Джон Сноу очень быстро раскусил все эти попытки втереться к нему в доверие.

В общем, Асшай пользуется очень плохой репутацией. И дело там не в том, что они злодеи сами по себе, а потому что, во-первых, никто не знает, откуда этот Асшай взялся. То есть даже сами жители не знают. Они считают, что он существовал всегда и будет существовать всегда. Потом Асшай часто называют Асшаем у Тени, просто потому что дальше к востоку начинаются так называемые теневые земли, Shadow Lands. Что там — никто не знает, но все говорят, что ничего хорошего там нет. Туда практически никто не ходит, кроме тех, кто совсем дурак, и больше его не видят. И самые могущественные колдуны Асшая…

Что они там делают, никто не знает, но вряд ли что-то хорошее.

Асшай тоже город торговый, но, в отличие от этого Карта, он не выглядит красивым и привлекательным, а весь выстроен из чёрного камня. При этом камень этот явно какой-то непростой. Во-первых, на ощупь он немножко такой влажный или даже немножко сальный, что ли. А во-вторых, он как будто бы поглощает свет. Потому что в городе постоянная полутьма, все ходят с факелами, но даже, по-моему, факелы как-то слабо в нём горят. Из-за этого город выглядит очень мрачно и не слишком гостеприимно.

Ещё говорят, опять же неизвестно, что там нет детей. То есть совсем нет никаких детей. Как так может быть и почему это так? Может быть, они просто детей не выпускают на улицу? Или, может быть, просто тем, кто там бывал и рассказывал, не повезло, и они их не видели. Все абсолютно жители ходят либо в масках, либо в вуалях, короче, прячут лица. Помещаются по городу во всяких там паланкинах, тоже тёмных и с густыми такими толстыми занавесками.

В городе есть рабовладение. Кроме того, город печально знаменит своими магическими практиками. Туда отправляются на обучение все, кто желает получить настоящую магию. Дело в том, что в Вестеросе, Ауралиен, магию преподают…

Мне кажется, за неё можно загреметь куда-нибудь.

Дело в том, что у мейстеров до сих пор есть такая дисциплина, как теоретическая магия.

Теоретическая.

Потому что она не работает. То есть она как бы по старым образцам, которые говорят, что работали, но она ничего не делает. Теоретическую магию поэтому изучать можно, а больше ничего не получается. Многие мейстеры пытались её как-то возродить, то так, то этак — ничего не выходит. По крайней мере, до последних времён. А вот в Асшае есть магия. И то, что показывает Мелисандра, видимо, ей и является.

Кроме того, в Асшае обучалась Мири Маз Дуур, которая сыграла самую печальную роль в судьбе наследницы династии Таргариенов. Потом там популярны всякие странные религии. Те, кто подвергается преследованиям в других городах, в Асшае могут не бояться ничего.

Например, в том же Квохоре есть культ Чёрного Козла. Козёл изображён на гербе, и одного персонажа-квохорца тоже за глаза называют козлом. Этот культ знаменит тем, что требует кровавых жертвоприношений. Именно кровавых, в смысле что надо зарезать жертву. Обычно зарезаются козлы и прочий скот. Но на праздники религиозные режут приговорённых преступников. А в случае сильной необходимости традиция предписывает местной знати резать своих детей в жертву Чёрному Козлу, чтобы, так сказать, спасти город.

Ещё там, наверное, единственное место, где открыто практикуется культ Ночного Льва. Это культ итианского происхождения, который в кое-каких аспектах в том числе популярен среди Безликих. Они его считают тоже одним из воплощений смерти. Так вот, Ночной Лев — это якобы такой бог, который должен карать людей за их злодейства. И похоже, что культ ведёт своё происхождение из какого-то там гражданского конфликта внутри империи И-Ти, а может быть, даже из предшествовавшей ей Великой Империи Зари. Неясно ничего, потому что сама Империя Зари — это очень сомнительная и такая баснословная страна, которая была или нет — непонятно, но вот культ Ночного Льва есть, и в Асшае его практикуют.

Там всяких алхимиков полно, аэромантов, тех же самых колдунов. Видимо, картийские колдуны тоже имеют происхождение из Асшая. И в Асшае ещё признаются разные запрещённые искусства, типа, например, искусства отравления, искусства пыток, кстати говоря. То есть абсолютно всё разрешено. Никаких запрещённых практик, религий, течений и магий в Асшае нет.

Кроме того, вроде как те три яйца драконов, из-за которых завертелось всё в книгах, доставлены были тоже из Асшая, или, по крайней мере, через Асшай, вероятно, из Теневых земель.

Ну ладно, дальше на восток забираться не будем. Скажем только, что существует ещё так называемая империя И-Ти.

Да, с очень китайским названием.

Да, как нетрудно догадаться, это изображает Китай. Правда, жители его на китайцев не похожи. И единственное, что у них есть такое интересное, это то, что они носят шапки из обезьяньей шкуры и оставляют хвостик, чтобы он свисал сзади, как косица. Ну вот, вроде как у американских поселенцев — они делали из енота шапку и оставляли хвост. Так же и эти.

Страна называется Золотая Империя И-Ти. Считается, что якобы это наследница вот этой самой Великой Империи Зари, которая была или нет — неизвестно. Считается, что там есть божественный император, который правит всем. Но вроде как его власть то ли номинальна, то ли распространяется только на столицу. То есть нечто типа японского императора. А всякие мелкие города, крепости и районы находятся под управлением так называемых князей. Это, видимо, отсылка к тому, что в Китайской империи часто наместниками назначали ванов, то есть князей.

Кроме того, там довольно распространены всякие генералы, которые фактически являются властителями в том районе, где гарнизон расположен. Всякие колдуны, полевые командиры, жрецы разных религий тоже часто захватывают власть в районах. Считается, что там живут василиски, потому что часть И-Ти покрыта джунглями. Есть, правда, и довольно масштабные сельскохозяйственные земли. Считается, что там есть три города: Инь, Цзиньци и Ти. Я читаю так, как предполагает чтение через пиньинь. Не знаю, правильно ли это по книге. И якобы там даже есть какой-то город Асабхад. Очень похоже на Ашхабад, правда?

Да уж.

В общем, больше ничего внятного не известно про эту страну. И что там происходит на самом деле, что придумано — большой вопрос.

Вернёмся, пожалуй, в центр континента. Так называемое Море Дотраки.

Глубокое у дотракийцев море?

Не особо. Кочевники явные, у них лошадки в больших количествах, и они вот кочуют. И в лучших традициях кочевников набегают на соседей, всех мочат без затей особых, грабят, тащат, захватывают рабов. Считается, что они приехали откуда-то с востока, миновав так называемые Костяные горы.

Знаешь, почему горы называются Костяными?

Потому что после них там остались одни кости?

Потому что там, на самом деле, чтобы пройти, придётся немало костей полечь, так сказать. Многим пришлось. Потому что земля это, прямо скажем, негостеприимная.

У дотракийцев нет постоянных поселений. Изначально они, похоже, жили в землянках, а после этого перешли на юрты, перевозимые на телегах. При этом сами они на телегах ездить отказываются и считают, что единственным достойным транспортом является лошадь. Лошадь для них — это вообще центральное понятие в культуре, религии, экономике, войне и вообще в этом мире. Они, например, считают, что перемещаться без коней, например на корабле, — это нечто опасное и позорное даже. Кроме того, они вообще не любят море, потому что морскую воду не может пить конь. То, что нельзя пить её самому, видите, их не так сильно отвращает, как то, что конь не может её пить.

Если конь не пьёт, то…

Да, что хорошего-то может быть? То есть куда нельзя взять коней, туда они никогда не пойдут.

Никакой государственной власти у них нет. У них есть деление на так называемые халасары, то есть типа орды, которую возглавляет кхал. Как правило, наиболее авторитетный полководец, которого не побеждали. Степень непобеждаемости можно понять по длине косы, которую носят все мужчины и воины. Чем длиннее коса, тем дольше у него был victory streak, как это говорят в современных многопользовательских играх, тем дольше он не терпел поражения. Потому что потерпевший поражение должен волосы срезать и начать отращивать заново. Такая вот интересная традиция.

Тем не менее, один город у них всё-таки есть. Так называемый Ваэс Дотрак. И он, по сути, является не городом, а чем-то скорее типа храмового и торгового комплекса. Там нет стен. Но есть, кстати, ворота.

Ворота, на самом деле, не настоящие ворота, а просто две бронзовые статуи лошадей, между которыми надо проезжать, когда входишь в город.

Да, у меня всегда был вопрос, откуда они их взяли и кто их построил.

Я уверен абсолютно, что либо они там были раньше, когда это был настоящий город, который они весь сломали, а на лошадей у них просто не поднялась рука, либо они их у кого-нибудь утащили. Потому что лошади же. Что это мы будем оставлять лошадей каким-то презренным пешеходам?

К пешеходам они вообще относятся презрительно. Вот, например, брательник Дейенерис один день походил с ними пешочком, потому что что-то у него там не складывалось с лошадьми. И вот этого одного дня было достаточно, чтобы они стали называть его Мозоленогий Кхал.

Они вообще презрительно относятся к натёртым ногам, потому что считают, что это как раз признак презренного пешехода.

У них есть один свой язык, который довольно странно звучит на русский манер. Например, стража у них будет «лошак».

Лошак?

Да. Например, стражи — это «волошаки». Забавно звучит на русский манер.

Лошадь для них — это ещё и основная еда. Они считают, что конина — это наиболее полезное и вкусное мясо, гораздо лучше, чем, например, говядина или свинина какая-нибудь. Стараются питаться исключительно кониной. Много пьют молока, едят творог. А алкоголь у них — это кумыс. То есть, в общем, всё списано с наших земных кочевников, всё как есть.

Беременным женщинам предлагается сожрать сырое лошадиное сердце, чтобы, так сказать, набраться сил. При этом, кстати, беременную вплоть до момента родов никто не освобождает от того, чтобы тоже ездить на коне. На телеге ехать можно только если уже в процессе родов. Всё, пошло. И нет, телега ради такой ерунды останавливаться не будет, едем дальше.

Ещё на телегах ездят совсем малые ребята, которые вообще сидеть не умеют, не то что на коне. Старики, которых почему-то не бросили, оставили. Калеки, которых тоже не бросили помирать, что вообще-то нетипично для дотракийской культуры. Есть одно исключение: вдова кхала должна быть доставлена в Ваэс Дотрак, где они сидят в своеобразном совете. На этот совет надо, например, привозить новых жён кхалов.

В Ваэс Дотраке есть свой базар, где можно продать добычу, купить нужное. Потому что у дотракийцев, разумеется, есть постоянная нужда в оружии, в частности металлическом. У них есть такой традиционный меч, так называемый аракх. В сериале аракх почему-то изобразили как вот этот египетский хопеш, похожий на серп. Это, видимо, потому, что они криво поняли серповидное лезвие. Но там речь идёт скорее о сабле типа шамшира или скимитара, а вовсе не об аракхе.

Да, что более логично, на мой взгляд. Аракх для всадника совершенно неудобен.

Да, как им рубить? Меч пехотинца.

У них очень много всяких поверий, связанных, например, со смертью. Не любят трупы. Касаться трупа можно только если его ты убил сам. Они ненавидят колдунов. Любых, всяких. Потом, к примеру, они не носят богатых одежд, когда находятся среди своей орды. Они могут наряжаться, если направляются куда-нибудь в город, на рынок, договариваться о продаже захваченных рабов или о выкупе. Тогда да, они стараются принарядиться, чтобы к ним серьёзно относились. А так они всё обязательно снимают и носят самую простую одежду из кожи или вообще ходят полуголыми. Такая интересная раса играет самую непосредственную роль в возвышении наследницы Таргариенов.

А одной из целей, на которые дотракийцы часто нападают, являются так называемые вольные города. Вольные города — это в основном осколки Валирийской или Гискарской империи. Практически все они бывшие колонии Валирийской республики, правда, заселённые по-разному и разными людьми по разным причинам.

Например, вот есть такой город, как Лорат. Лорат был заселён религиозными диссидентами, которые следовали ныне исчезнувшей религии Бохуш.

Бохуш?

Да, Бохуш — ныне вымершая, по сути, вера, которая, во-первых, включала в себя священников-евнухов, которые ходили с завязанными глазами постоянно. Это чтобы у них открылся третий глаз. Бохушиты не ели ни мяса, ни вина никакого не пили, ходили босыми, носили одежду только из шерсти. Считали, что все люди и все животные являются равными и созданы богами, поэтому их нельзя убивать. Нельзя практиковать рабство. И кроме того, они даже не имели никаких личных местоимений, не использовали имён, а вместо этого говорили «человек».

Знаете, как после «Игры престолов» появились всякие шутки в стиле: «Если девочка расскажет человеку про Священную Римскую империю, человек поставит ей зачёт». Дело в том, что до сих пор сохранилась эта традиция. Многие из лоратской знати считают крайне невежливым говорить о себе напрямую. Они всегда говорят там: «Человек проголодался и пойдёт есть. Человек откланивается, уходит».

Традицию также поддерживают в Браавосе. Правда, не все, а только Безликие, про которых мы в следующий раз расскажем.

В остальном Лорат довольно скучноватый город. Чего не скажешь о самом крупном, политически и экономически доминирующем — это Браавос. Браавос, несмотря на то, что он самый молодой и был основан беглыми рабами из Валирии, из-за чего там категорически запрещено рабство, тем не менее, является, наверное, самым интересным, богатым, большим, крупным и влиятельным из вольных городов.

Его символ — это Титан Браавоса. Что такое Титан Браавоса?

Здоровенная статуя на входе.

Да, это здоровенная статуя на входе, между ног которой проплывают корабли. Очевидно, что это отсылка к знаменитому Колоссу Родосскому. Эта статуя очень важную роль играет. В городе это и символ, и маяк, и нечто типа, не знаю, системы тревоги. Потому что через полости внутри трубят в трубы, которые поднимают тревогу. Но они вообще трубят, эти трубы, когда приплывает хоть какой-нибудь корабль, приветствуя и предупреждая его прибытие в город. Ещё он отмечает время: восход, закат, часы всякие. Его слышно по всему городу и видно тоже, похоже, отовсюду.

Дело в том, что город абсолютно плоский. И в городе нет никаких препятствий для того, чтобы увидеть его, потому что там нет деревьев. Леса там вообще нет. То есть деревьями поросли острова, которые окружают город, но их категорически запрещается рубить. Просто потому, что они защищают гавань от ветров. И лес приходится вывозить грузовыми баржами. Из-за этого дрова там очень дорогие, а сам город построен из камня, потому что как раз в камне там никакого недостатка нет.

В городе очень много каналов, из-за чего он немножко напоминает помесь Петербурга и Венеции. Там есть огромная верфь пополам с крепостью и военной базой под названием Арсенал, которая отвечает за безопасность города. Там есть бедняцкий район, так называемый Затопленный или Затонувший город — район, который действительно затопило, и там сейчас только всякие бомжи живут, которым некуда больше податься.

Помимо крупного Арсенала, там ещё есть много маленьких верфей, всяких там торговых пристаней, которые принадлежат частным лицам. В городе, разумеется, как и во всяком торговом центре, огромное количество базаров, складов. Есть всякие там кабаки, таверны, гостиницы, бордели со всякими затейливыми обычаями и традициями. Например, в книге упоминается проститутка, которая с каждым своим клиентом проводит свадьбу, как будто настоящую. И поэтому у неё только по одному клиенту в сутки может быть. Считается, что это очень круто, дорого и престижно.

В городе есть так называемые браво. Знаешь, кто такие браво?

Бравые ребята?

В общем, да. Это всякие скучающие мечники, которые шляются по улицам и пристают к прохожим, у которых на боку висит меч, с вопросом: «Не на наш ли счёт вы грызёте ноготь, сэр?»

Грызу ноготь, сэр.

Да, да, да. В общем, они постоянно провоцируют всех на дуэли, а также, чтобы человека ограбить, тоже изображают нечто типа вызова на дуэль, отнимают у него всё, что он несёт на себе.

В отличие от других регионов, в городе популярны узкие колющие мечи и искусство владения, которое называется танец на воде. И вот эти водяные танцоры — это местные фехтовальщики. По сути, похоже на итальянскую школу фехтования, про которую мы как-то раз уже рассказывали.

Один такой фехтовальщик, например, был в сериале и книге первой, пока его предположительно не убили.

Предположительно.

Предположительно, да, потому что там есть некоторые сомнения в том, что он, во-первых, был убит, а во-вторых, вообще был на этом свете. Есть мнение, что он вовсе никакой не учитель фехтования, а много кто ещё и никто конкретный одновременно.

Просто какой-то человек.

Да, какой-то. Который потом внезапно оказался в темнице и почему-то не мог оттуда сбежать, несмотря на свои способности.

Есть такая теория. Гипотезка, назовём это так.

В целом считается, что город, если не носить меч, довольно безопасный. Там сравнительно мало насильственных преступлений, хотя всякие там карманники, воры и мошенники, как и в любом порту, есть.

Кто правит, кстати говоря, Браавосом?

Какой-нибудь совет Браавоса?

Нет, там есть пожизненный, как бы вам сказать, диктатор, не диктатор…

Диктатор?

Да, это нечто типа такой суперпрезидентской республики у них. Из числа магистров и так называемых ключников избирается пожизненный повелитель моря, си-лорд.

Знаешь, что такое ключники, которые участвуют в Браавосе?

Кто это?

Это руководство Железного банка Браавоса. Так что неудивительно, что они участвуют. Потому что что такое Железный банк Браавоса? Это самое крупное финансовое учреждение на обоих континентах, которое занимается ссудами для лордов, правителей, королей, городов, государств. И есть такая пословица: «Железный банк своё получит».

Каким образом Железный банк может гарантировать, что какой-нибудь лорд не скажет: «Кто вы такие? Я вас не знаю, идите отсюда» — на требования отдать?

К этому лорду либо быстро приедут какие-нибудь убийцы, либо какая-нибудь армия приедет и опять же…

Да, вдруг обнаружится какой-то чудом спасшийся наследник предыдущего лорда, который вдруг откуда-то возьмёт деньги, чтобы нанять какую-нибудь компанию наёмников, высадится, свергнет и да, выплатит долг Железному банку. Так что банкиры там, в общем, исповедуют дипломатию канонерок, скажем так. С ними лучше не ссориться.

А вот на данный момент Семь Королевств с Железным банком не в лучших отношениях, прямо скажем.

Подзадолжали.

Да, подзадолжали. И не отдают. И проценты не платят, что плохо. Так что как-то неудивительно, что вдруг завелись всякие претенденты, какие-то высадки пошли непонятно каких наёмников. В общем, посмотрим, что будет. Но если я в чём-то и уверен в этой книге, так это в том, что Железный банк Браавоса внакладе не останется. Он никогда не остаётся.

Есть город Пентос. Вот это название Пентос, оно к чему отсылает из нашей, так сказать, реальной истории?

К пентаграмме?

Но пентаграмма — слово из какого языка?

Римское?

Греческое.

Да. Поэтому Пентос выглядит примерно как Константинополь. Такая характерная архитектура: внизу гавань, сверху такие дома с куполами, такого стереотипно византийского вида. Город тоже, разумеется, торговый, очень большой. Больше, например, чем даже Астапор. Поскольку он ближе всего находится к Королевской Гавани, Пентос ведёт выгодную торговлю с Вестеросом и является перевалочным пунктом для многих купцов, например, из того же Квохора или из Волантиса в том числе.

Одеты там многие люди тоже по такому византийскому образцу. Любят всякие пурпурные и красные хитоны с покрывалами. В городе теоретически правит князь, которому помогает совет магистров. Но на самом деле этот князь исключительно номинальное лицо. И всё, что от него требуется, — это участие во всяких церемониях и представительская должность. Балы, например, устраивать, фестивали, пиры закатывать и периодически перемещаться по городу в таком открытом паланкине, который несёт богато одетая гвардия, опять же не имеющая большого военного значения.

Многие традиции, кстати, вдохновлены реальной венецианской… Извините, не византийской, а венецианской. Дело в том, что в Венеции, например, был популярен такой обряд обручения города с морем. Когда новый избранный дож должен был выплыть в море и провести там какой-то обряд. Что интересно, церковь не возбухала против этого, хотя это попахивает… Явное язычество, очевидно.

Так вот, в Пентосе этот князь должен ежегодно лишить девственности двух каких-то девиц. Одна типа дева моря, а другая дева полей. Чтобы, так сказать, поддержать процветание города с обеих сторон.

К сожалению, вся эта весёлая жизнь для князя может закончиться плохо. Если, например, город проигрывает в военном конфликте, или экономический кризис начинается, или голод, то совет магистров этого принца просто режет, принося в жертву, и выбирает нового. Режут его, разумеется, не за то, что он плохо управлял, потому что он ничем не управляет, а чтобы богов умилостивить, принести им жертву.

Короче, не очень мне, честно говоря, нравится такая должность.

Да уж. Я бы не хотел там быть князем, потому что надо каждый день молиться, чтобы всё шло хорошо.

Да и не случилось какой-нибудь засады.

А что в Пентосе с рабством, кстати?

Теоретически оно там запрещено. Потому что Браавос, которому рабство запрещено практически, некоторое время назад воевал с Пентосом, и одним из условий соглашения был запрет на рабство и работорговлю. Но, разумеется, Пентос — это такое скользкое сообщество, которого никакими запретами не остановишь. Они, например, чтобы перевозить рабов, просто ходят под флагом других городов, которые не подписывались на такое.

Рабство в городе тоже распространено. Просто рабы, они как бы свободны, просто вот они должны. Просто потому, что им платят такие деньги, которые не оправдывают их содержание. И они не могут оплатить, так сказать, своё проживание, еду, одежду и всё остальное. И получается, что они просто как бы должники, которые отрабатывают свой долг. Никакого рабства, вы что.

Из-за вот этих ограничений, кстати, у Пентоса довольно маленький флот. И кроме того, у них нет никакой армии. Более того, они даже с наёмниками не могут заключать договоров. Что, разумеется, Пентос не устраивает, из-за чего магистры в последние годы ввязались в разные геополитические интриги, которые, видимо, призваны Пентосу чем-то помочь. Из-за этого, кстати, Пентос считается наиболее дипломатичным, мирным и вообще приятным в политическом смысле городом.

Ещё один интересный город из вольных — это Волантис. Волантис наиболее близко из всех вольных городов расположен к заливу работорговцев и из-за этого здорово завязан на эту отрасль. Большая часть населения города — это рабы, которые служат в местных войсках, работают на предприятиях, выращивают еду, воспитывают детей, учат молодёжь и вообще делают всё. Собственно, жители не делают ничего абсолютно, только живут. Ездят во всяких там паланкинах, которые тоже несут рабы. И себя они называют Старой Кровью. Волантис таким образом подчёркивает своё происхождение якобы от Валирии и всячески этим кичится.

В городе, кстати говоря, есть нечто типа демократии.

Не может быть.

Ну разумеется, на выборах могут участвовать только исключительно вот эти старокровные персонажи, которые выбирают триархов. Триархов, как вы помните, трое, и избираются они по следующему принципу: у них обязательно должна быть валирийская кровь, то есть они происходят от какой-нибудь валирийской семьи, а избираются они на год, до следующего Нового года. Из-за их высокого положения им обязательно надо перемещаться на всяких там слонах, паланкинах и других способах. Главное, чтобы у них ноги не ходили по земле. Это типа считается для них позором.

В городе есть даже партии, представьте себе. То есть у них плюрализм мнений.

Да, да. У них есть две партии: слоны и…

Нет, не ослы, а тигры.

Я хотел предложить ослов.

Нет, это тигры. Это такой тонкий троллинг в адрес американской политической системы. Слоны — это купцы, это ростовщики, всякая финансовая аристократия. А тигры, наоборот, — это военно-феодальная аристократия. По этой причине они находятся в конфликте интересов. Слоны упирают на морскую торговлю и мирную жизнь. Тиграм подавай захваты территорий, военные походы с добычей и развитие сельского хозяйства. Так что среди триархов постоянно сменяются представители этих партий, ведут между собой политическую борьбу отчаянную.

Самое интересное строение в городе, где, собственно, и живут знатные жители города, — это так называемая Чёрная Стена. По сути, стеной это называть странно. Это скорее такая здоровенная крепость, в которой внутри живут аристократы. И из-за того, что она занимает целый район в Волантисе, чуть ли не половину его, её называют ещё и Старый Волантис. Сюда никого не пускают из тех, кто не аристократ. Никаких иностранцев, никаких вольноотпущенников. Всё только для аристократии.

По похожей логике живёт и город Иббен. Находится он на севере, на одноимённом острове, и населён довольно примечательными людьми. Они низкорослые, коренастые, с бледной кожей, под которой просвечивают синие жилы, и при этом очень волосатые и бородатые. Мужчины там ходят с такими густыми бородами, тяжёлыми такими кустистыми бровями над маленькими глазками. Для них большие глаза считаются нетипичными. И всё тело тоже покрыто густой шерстью. Несмотря на то, что остров северный, не знаю для чего это — для тепла, может быть.

Вероятно.

Да. В порте Иббена есть чуть ли не всё. Потому что остров богат лесом, дёгтем, мехами, мёдом, солью. В общем, большое количество экспортных товаров позволяет порту Иббен процветать.

К сожалению, на это процветание посмотреть удаётся нечасто. Дело в том, что проход в собственно город, то есть за пределы порта, для иностранцев разрешён только по приглашению кого-нибудь из граждан. А граждане крайне подозрительные, этих приглашений просто так не раздают. Так что похвастать тем, что там побывал и видел иббенийские чудеса, могут совсем немногие люди.

Есть, правда, ещё один способ. Если вы с Железных островов, то можно пойти туда в набег. Железные люди иногда туда добираются, несмотря на то, что путь далёкий. Но добыча обычно того стоит.

Ещё Иббен — центр морской торговли и китобойного промысла. Типичный иббенийский корабль — это как раз китобойное судно, такое пузатое, источающее специфический запах. Для чего вообще занимаются китобойным промыслом, Ауралиен?

Чтобы этот жир получался китовый.

Да, ворвань. Ворвань — очень ценное сырьё, потому что, во-первых, из неё можно делать парфюм, а ещё из неё можно делать отличное топливо, которое годится для ламп, для всяких фитилей и всякого такого. Так что китобойный промысел приносит им неплохие деньги, и на эти деньги они даже пытаются основывать колонии на континенте. Есть такой город New Ibbish к югу. Кроме того, есть ещё два южных региона, про которые мы хотели бы вам рассказать.

Во-первых, это Летние острова. Летние острова находятся к юго-западу от Старой Валирии и единого государства не представляют. Дело в том, что люди, которые там живут, достаточно темнокожие такие товарищи с именами типа Джаллабар Ксо или там Салладор Саан. Это негры, очевидные, которые, как и исторические негры из нашей Африки, долгое время подвергались грабительским набегам работорговцев.

Дело в том, что в истории Летних островов был такой период, как Век Позора, когда злобный недальновидный правитель стал привечать работорговцев, чтобы спихивать им своих диссидентов, политических противников, пленников, заключённых. И, в общем, кончилось это тем, что работорговцы вошли во вкус и стали устраивать массированные налёты. Дело просто в том, что обитатели этих островов — такие высокие, сильные, довольно красивые, при этом быстро обучаемые люди, из которых получаются замечательные рабы.

В общем, получалось, что целые деревни сегодня стояли, а завтра уже всех угнали в рабство. Всякие мелкие царьки тоже постоянно продавали рабов из числа пленных, что, в свою очередь, провоцировало новые войны и набеги на соседей, чтобы нахватать этих самых пленных. Короче говоря, судьба обитателей этих островов была незавидной до тех пор, пока не появилась воительница по имени Ксанда Ко. Её ещё называют принцессой долины сладкого лотоса. Я, честно говоря, не знаю, почему лотос сладкий. Не пробовал его есть никогда.

Сама она тоже посидела в рабстве. Но ей удалось освободиться, сколотить стаю товарищей и со временем объединить все острова под своей властью. После чего она, во-первых, категорически запретила рабство вообще. А во-вторых, создала особую гвардию, вооружённую длинными луками, которые могли пробить даже стальную пластинчатую броню.

Кроме того, она профинансировала строительство флота из так называемых лебединых кораблей, подозрительно похожих на наши каравеллы по описанию. Используя эту силу, ей удалось начать войну против работорговцев и в итоге навсегда прекратить их нападения. С тех пор рабство на островах считается чем-то ещё худшим, чем даже в Вестеросе. Потому что для Вестероса это всё теоретические рассуждения, а для негров с Летних островов это печальная история.

К сожалению, потом единое государство развалилось, но вроде как рабство всё-таки запрещено, и на островах ведётся сравнительно нормальная жизнь. Сравнительно. Всё-таки бывают иногда налёты. Например, был такой печально известный рейд на город Высоких Деревьев, когда тысячи человек были обращены в рабство, всё разграбили, спалили и унесли. В общем, такая вот там жизнь.

Ну и к востоку находится континент Соториос. Про Соториос известно, наверное, меньше, чем ничего. Он покрыт джунглями, там жарко, там живут люди…

Люди-дикари?

Я как раз хотел… ужасные и добрые внутри?

Внутри они, честно говоря, тоже ужасные, потому что считается, что там живут такие пестрокожие персонажи с какой-то чёрно-белой кожей. То ли они белые с чёрными пятнами, то ли чёрные с белыми пятнами. Здоровенные такие, на горилл похожие. У них такие длиннющие руки, такие скошенные лбы с тяжёлой челюстью и такая грубая чёрная шевелюра. У них ещё такие характерные для африканцев плоские широкие носы, при этом ещё и курносые, из-за чего они похожи на таких свинюшек.

Говорят, как будто местные женщины не могут рождать совместное потомство от чужаков. Получаются либо мертворождённые, либо всякие мутанты. Вооружены они всякими отравленными стрелами. Считается, что якобы они занимаются людоедством. У них какие-то там странные религии с жуткими ритуалами. Короче, честно говоря, трудно сказать, что из этого правда, а что было придумано.

Кроме того, ходят слухи, что якобы на этом самом Соториосе есть ещё похуже аборигены. Например, какие-то люди-ящеры, и даже будто бы живут какие-то троглодиты в пещерах, которые слепые, безглазые, ориентируются на слух и запах и утаскивают кого-то там.

Морлоки какие-то.

Да, какие-то морлоки. Ещё там, что интересно, много диких обезьян. Как в Бразилии примерно.

Короче говоря, на Соториос лучше не отправляться. Как будто мало было злобных людоедов-аборигенов, там ещё куча всяких болезней. Например, танцующая чума, сладкая гниль, красная смерть. В общем, одни названия чего стоят. Например, worm bone, то есть червивость костей, что ли. Я даже представлять не хочу, что это такое, как это всё выглядит.

Ну и, конечно, знаменитая серая хворь, которая превращает кожу в нечто типа чешуи, напоминающей камень, и потом человек превращается в зомби, к тому же заразного, тоже происходит, по слухам, именно с Соториоса.

Про такие мелочи, как всякие мухи цеце, злобные осы размером с палец, какие-то оводы, откладывающие яйца под кожу жертв, даже и говорить, мне кажется, не стоит. Что там реально, мы не узнаем, я думаю, никогда, потому что никто с драмы Мартина на этот дикий континент не поедет.

Всё. Про Эссос что могли, мы рассказали. В следующем выпуске мы с вами поговорим про великие дома и некоторые организации, которые не были упомянуты. В частности, про Безликих, про наёмные компании в том числе. И на этом завершим свой рассказ о мире льда и пламени.

А на сегодня всё.

Да, будем закругляться. Я напоминаю, что вы слушали 168-й выпуск подкаста «Хобби Токс». А с вами были его постоянные ведущие Домнин и Ауралиен.

Спасибо, Домнин. Всего хорошего, друзья. Пока.

Пока!